Hallo,
ich muss eine türkische Übersetzung in ein PageMaker 6.5-Dokument einarbeiten. Ich verwende dazu den Trados TagEditor Version 2006 sowie den Story Collector.
Die türkischen Sonderzeichen werden im Trados-Dokument richtig angezeigt, im PageMaker-Dokument sind sie jedoch falsch dargestellt, obwohl ich die Schriftart Arial TUR verwende.
Wer weiß hier Abhilfe?
Grüße
HGL
Hallo,
Die türkischen Sonderzeichen werden im Trados-Dokument richtig angezeigt,
Ja, weil es dort „gemacht“ wurde aber weiteres dazu säter…
im PageMaker-Dokument sind sie jedoch falsch dargestellt, obwohl ich die Schriftart Arial TUR verwende.
Das kann möglicherweise daran liegen das dieses Programm so etwas nicht beheerst, oder das diese Schrift art mit Sonderzeichen arbeitet die in den Editor in HTML angegeben werden muss doch das weiß ich nicht genau da ich die beiden Progs und die Schrift art nicht kenne , obwohl die Schrift art meiner Meinung für Arial Türkisch steht, wenn dem so ist muss ich sagen selbst wenn es bei dir Funktionieren sollte bei denen die diese Schriftart NICHT besitzen wird es in der Sandart Font also MS irgendwas angezeigt, darum würde ich sagen das du die schrift art lieber in HTML oder ähnlich konventierst, ich weiß allerdings noch ncith dierekt wie und wo dies gehen sollte 
aber trotzdem, hoffe ich das ich helfen konnte ;D