Hallo,
ein Freund von mir (Michael) wird von türkischen Freunden immer „Mitscha“ genannt, jedenfalls sprechen sie es so aus. Ist das ein gängiger Name in der Türkei und wie schreibt man das wohl richtig?
Gruß
André
Hallo André,
meine Vermutung: Da dem Türkischen der palatale stimmlose Frikativ [ç], unser Ich-Laut, fremd ist, weichen eure Freunde auf einen verwandten Laut aus. Dass sie nicht den postalveolaren stimmlosen Frikativ [ʃ], unseren Sch-Laut, sprechen, kann daran liegen, dass sie nicht einsehen, warum sie ein Wort mit „c(h)“ aussprechen sollen, als werde es mit „ş“ geschrieben. Die stimmlose Affrikate [tʃ], unser „tsch“, hingegen wird im Türkischen „ç“ geschrieben, was immerhin eine gewisse optische Verwandtschaft zum tatsächlich verwendeten Buchstaben aufweist. Eine weitere Variante wäre das stimmhafte [dʒ], unser „dsch“, das Türken „c“ schreiben.
Gruß
Christopher