Guten tag,
kann man auf deutsch schreiben bzw sagen: „Ist dieses Verfahren nur für Tieren möglich?“
ich möchte diese Frage mit einer Weiteren erweitern und zwar: peut-on le transposer aux Hommes"? "Est-ce transposable sur les humains?" :
===>>> Kann man diese Technik auf Menschen umstellen./ umsetzten? übertragen?"
Ich weiss nicht, welches Verb, das Richtige ist für „transposer“.
Vielen Dank im Voraus
Hallo naaa,
im ersten Satz muss es „Tiere“ heißen (Akusativ). Um zu beurteilen, ob er inhaltlich passt, müsste man mehr über den Kontext wissen.
Im zweiten Beispiel wäre „übertragen“ der richtige Begriff.
Gruß,
Kubi
Danke Kubi!
Den Fehler „Tieren“ ist echt blöd von mir… Ich danke dir, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast
Der Kontext ist der, der 3D Prothesen. Solche Prothesen aus dem 3D Printer wurden schon für Tiere gebraucht. Meine Frage wäre dann, ob es auch auf Menschen übertragbar wäre.
Das richtige Wort ist sicher: übertragen.
Dieses Wort verwendet man gerade bei Testreihen oder anderen Versuchen, wenn es darum geht, Techniken oder Präparate an anderen Lebewesen anzuwenden.
Also zum Beispiel, wenn man ein Medikament zuerst in Tierversuchen testet.
Harry.