Hallo an Alle
Ich will mir evtl. ein Tattoo machen lassen welches den Sanskrit Schriftzug für Überlegenheit führen sollte.
Kann mir da einer weiterhelfen?
Hi
Überlegenheit in Tugend heißt das: गुणोत्कर्ष
Überlegenheit im Überwinden dieses: अभिभूति
Warum ausgerechnet Sanskrit? Ich bin immer wieder überrascht, Tättovierungen waren damals nicht üblich.
lg
Kate
ich finde die typographie davon sehr interesannt 
und vielen vielen dank
Geht auch: Erlesenheit?
Also da muss man genauer wissen, was für eine Art von „Überlegenheit“ Du meinst. Da gibt es alle möglichen Bedeutungsnuancen, das kann man so ohne Kontext nicht einfach übersetzen.
mukhyatva wäre eine Möglichkeit, ohne in spezielle Details der Bedeutung zu gehen.
Aber Vorsicht! Sanskrit und die Devanagari Schrift bewirken etwas. Damit sollte man nicht leichtfertig spielen.
Gruß, S
hallo,
leider kann ich dir da nicht weiterhelfen, da ich zu geringe sprachkenntnisse im sanskrit habe.
viel glück dennoch - bestimmt wird dir jemand antworten können,
uwe
Hallo, Rattlesnake!
„Sanskrit-Zeichen“ = Devanagari.
Hier die Antwort in sprachwissenschaftlicher Umschrift und Devanagari:
Überlegenheit: vaiśeṣyam n. वैशॆष्यम्
MfG
Thomas