Übersetzen (Deutsch -> Spanisch)

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag,

ich lerne jetzt seit ca. 4-5 Monaten Spanisch bin noch nicht ganz gut darin^^

Es ist so das wir ein frei Erfundenes Stück präsentieren sollen auf Spanisch. Ich bin in dem Stück sozusagen der Erzähler.

Ich habe versucht meine Texte zu übersetzen aber irgendwie ging das schief! Könntet Ihr mir vielleicht dabei bitte Helfen?

Texte:

  1. Zwei Paare treffen sich zufällig nach Jahren auf dem Flughafen. Familie Gonzales ladet die Familie Soler zu sich nach Hause ein, um sich wieder besser kennen zu lernen.

  2. Nachdem sie nach einer Flasche Wein über alte Zeiten geplaudert haben, entscheiden sie sich ein Spiel zu spielen.

  3. Nach einigen Runden liegt Familie Gonzales klar in Führung. Also beschließt Familie Soler von der Bank Geld zu klauen.

also dies wären die drei Sätze :smiley:

Würde mich sehr freuen wenn Ihr mir helfen würdet Danke.

2

Hallo Carina,
leider kann ich mit dieser Anfrage nicht weiterhelfen,
ich spreche zwar sehr gut English, mein Spanish ist aber
sehr schlecht…

Viel Glück und frohes Neues Jahr!

Sielke

Guten Tag,

ich lerne jetzt seit ca. 4-5 Monaten Spanisch bin noch

nicht

ganz gut darin^^

Es ist so das wir ein frei Erfundenes Stück

präsentieren

sollen auf Spanisch. Ich bin in dem Stück sozusagen der
Erzähler.

Ich habe versucht meine Texte zu übersetzen aber

irgendwie

ging das schief! Könntet Ihr mir vielleicht dabei bitte
Helfen?

Texte:

  1. Zwei Paare treffen sich zufällig nach Jahren auf dem
    Flughafen. Familie Gonzales ladet die Familie Soler zu

sich

nach Hause ein, um sich wieder besser kennen zu lernen.

  1. Nachdem sie nach einer Flasche Wein über alte Zeiten
    geplaudert haben, entscheiden sie sich ein Spiel zu

spielen.

  1. Nach einigen Runden liegt Familie Gonzales klar in

Führung.

Also beschließt Familie Soler von der Bank Geld zu

klauen.

also dies wären die drei Sätze :smiley:

Würde mich sehr freuen wenn Ihr mir helfen würdet

Danke.

3

Hallo Carina!
Tut mir leid, aber ich kann gar kein Spanisch …
Da muss sich irgendein Fehler eingeschlichen haben.
Grüße und guten Rutsch

4

Hallo Antonie,

schade trotzdem danke und wünsche dir auch einen guten Rutsch.

5

Hallo Sielke

schade aber danke. Falls ich mal in Englisch Probleme haben sollte dann weiß ich bescheid^^

Guten Rutsch.

6

Hallo Carina,

auch wenn’s nur wenige Wörter sind, probiere es mal hier: http://www.xn–bersetzungsbro-fsbm.de/ (übersetzungsbüro.de)
Da kannst du das Übersetzungsbüro aussuchen, was dir am besten zusagt.

Viel Erfolg,

Michael