Übersetzen leicht gemacht

mit profesinellen Programmen *g*

OBERE NACHRICHTENGESCHICHTEN
Vatihallerisse der Freude

Risse der Freude flossen, als Pensionär William Ncedani Situ von einem lokalen Polizisten gestern erklärt wurde, daß seine Tochter, Ntombizanele, 29, eine Goldmedaille beim 2000 Sydney Paralympics gewonnen hatte.

" offensichtlich, bin ich auf den Mond, " sagte er. Er und seine Frau Miriam Phasen bescheiden im landwirtschaftlichen Transkeidorf von Cedarville nahe Matatiele.

Situ sagte, daß ihm die guten Nachrichten von einem Polizisten von der lokalen Polizeistation nahe seinem Haus erklärt wurde. wie er als erklärt, um die glaubte Nachrichten gebeten, sagte Situ, daß er buchstäblich schrie, weil er mit einer Richtung der Freude gefüllt wurde. " unsere Tochter hat uns stolz gebildet.
Wir sind sie dankbar, " er sagte.

Hallo Rainer!
Erinnert mich stark an meine ersten Versuche mit Spracherkennungsprogrammen. Es ist erstaunlich was dabei herauskommt, wenn man „Via Vioce“ das Lied "Guten Abend, Gute Nacht " diktiert…
Danke für die kleine Aufheiterung am Rande!!!
Gruß
Claudia