HI
Wer kann mir folgenden Text Übersetzen einiges kann ich ja rauslesen aber Rest. Im Internet habe ich es auch schon probiert aber aber schlecht Erfahrung gemacht also hier der Text:
Gentile Cliente,
facciamo seguito alla sua richiesta e siamo spiacenti di informarla che la nostra offerta di abbonamento mensile è valida solo per l’Italia.
Qualora desiderasse ugualmente ricevere la raccolta in oggetto, potrà richiederla effettuando un pagamento anticipato tramite assegno oppure tramite bonifico bancario sul:
Conto corrente n° 9281
intestato a:
Per la pubblicazione in oggetto sono attualmente previsti:
- nr. 140 fascicoli al prezzo di Euro 6,99/cad. nr. 3 raccoglitori al prezzo di Euro 6,50/cad.
- nr. 2 basi al prezzo di Euro 6,50 ed Euro 13,00
Al totale dell’ordine, deve essere aggiunto un sovrapprezzo del 25% come contributo per la spedizione all’estero.
Alla data odierna sono disponibili n° 3 uscite.
Al momento del pagamento, la preghiamo di specificare i suoi dati anagrafici e gli estremi del prodotto che desidera ricevere.
La ringraziamo e porgiamo cordiali saluti.
Servizio Clienti
Im Internet habe ich noch ein Text dazu gefunden dieser muß auch auf die Preise von dieser Sammelserie beziehen hier der Text:
Prezzi
La prima uscita costa 0,99 €; la seconda 3,99 €, le successive 6,99 €.
I 3 raccoglitori saranno posti in vendita in edicola contemporaneamente alle uscite n. 20, 50 e 100 a un costo di 6,50 € ciascuno.
La base di lavoro sarà posta in vendita in edicola contemporaneamente all’uscita n. 15 a un costo di 6,50 €.
Il supporto per esporre il veliero sarà posto in vendita in edicola contemporaneamente all’uscita n. 80 a un costo di 13,00 €.
Es hierbei um ein Text für eine Sammelzeitschrift von de Agostini Italien also wer kann Helfen und mir diesen Text übersetzen Bitte.