Hallo,
kennt jmd. einen qulifizierten Übersetzer für´s Englische?
Hab einen Vertrag auf deutsch vorliegen und würde diesen gerne in sauberes „Rechts“-Englisch übersetzt bekommen.
Hat vielleicht schon jmd. Erfahrungswerte bzgl. den zu erwartenden Kosten?
Grüße - Chris
Hallo Chris,
kennt jmd. einen qulifizierten Übersetzer für´s Englische?
Ich glaube hier wird Dir geholfen:
http://www.proz.com/directory/?pair_emphasis=8&mode=…
Hab einen Vertrag auf deutsch vorliegen und würde diesen gerne
in sauberes „Rechts“-Englisch übersetzt bekommen.
Da wirst du es sicherlich fündig. Natürlich kannst du auch die Suche eingrenzen, indem du als Bedingung noch eingibts, daß der-/diejenige sich in diesem Fach spezialisiert haben soll.
Hat vielleicht schon jmd. Erfahrungswerte bzgl. den zu
erwartenden Kosten?
Die Kosten ergeben sich idR. entweder auf die Anzahl der Wörter oder aber nach Zeilen, wobei eine besteht aus 55 Schlägen einschl. Leerzeichen. Beides im Originaltext. Wenn du den Text im word hast, kannst du es ganz einfach selbst berechnen, nämlich: Extras > Wörter zählen.
Ich hoffe das war eine HIlfe.
Schöne grüße,
Helena
Servus,
Hat vielleicht schon jmd. Erfahrungswerte bzgl. den zu
erwartenden Kosten?
in D wird anders als im Rest der Welt nach Normzeilen abgerechnet. Für einen nicht zu anspruchsvollen juristischen Text, ohne Beglaubigung, täte ich mit 1,10 € pro Normzeile planen. Weniger geht, da ist dann aber leicht auch Schrott dabei.
Hier ist das Portal des BDÜ, mit Suchfunktion:
Und hier das vom ADÜ Nord:
http://www.adue-nord.de/ - für die Suche bei „klick“ klicken.
Beide Verbände geben eine gewisse Garantie für die - vom Gesetzgeber nicht besonders definierte - Einhaltung von Mindeststandards; nicht nur wegen entsprechender Selbstverpflichtung der Mitglieder, sondern auch, weil sie nicht jeden reinlassen.
Schöne Grüße
MM
Hallo Chris,
du kannst deinen Auftrag z.B. hier ausschreiben:
http://www.proz.com
http://www.gotranslators.com/
http://www.globtra.com/
Was die Kosten angeht, ist gerade für englische Texte von 3 Cent pro Wort bis 20 Cent pro Wort so ziemlich alles dabei.
Ich persönlich würde den Auftrag an keinen Übersetzer vergeben, der für weniger als 8 Cent pro Wort arbeitet. Eher noch etwas mehr. Aber ab 8 Cent pro Wort kann man sich das Angebot des Übersetzers mal durchlesen, finde ich. Wahrscheinlich wird es sogar etwas teurer, weil es ja ein Fachtext ist.
Schöne Grüße
Petra