Übersetzt mir bitte jemand mein Arbeitszeugnis

Bildung & Beruf Ausbildung
1

Guten Tag,

es wär super wenn mir jemand helfen könnte.

Hier mein Arbeitszeugnis:

Ausbildungszeugnis

Frau C… K…, geb. TT.MM.JJJJ, war in dem Zeitraum vom 01.02.2007 bis 27.01.2009 als Auszubildende zur Bürokauffrau bei der … beschäftigt.

In diesem Zeitraum wurde Frau K. für die bei uns anfallenden Sekretariats- bzw. Verwaltungsarbeiten ausgebildet. Dazu gehörten: der Rundschreibendienst, die Korrespondenz der Geschäftsführung, Geschäftsvorgänge im Bereich Lehrlings- und Gesellenprüfungswesens.

Außerdem wurde Frau K. in der Verwaltung des Maßnahmeträgers Bildungskreis e.V. und WDH GmbH eingesetzt. Frau K. erwies sich als stets einsatzbereit und konzentriert arbeitende Auszubildende, die die ihr gestellten Aufgaben mit Gewissenhaftigkeit, Fleiß und Selbständigkeit zu bewältigen wusste.

Aufgrund ihrer überlegten Arbeitsweise war sie jederzeit in der Lage, ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen. Ihre Leistungen entsprachen voll den Anforderungen und fanden unsere uneingeschränkte Anerkennung.

Frau K. war stets pünktlich und ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war immer einwandfrei und kooperativ.

Aus betrieblichen Gründen hatten wir leider keine Möglichkeit, Frau K. nach bestandener Abschlussprüfung (HWK) in ein Arbeitsverhältnis zu übernehmen.

Wir wünschen Frau K. auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute.

Ort, Datum

Unterschrift

Sehr vielen dank für eure Mühe!!!

2

Guten Tag.

Hier mein Arbeitszeugnis:
Ausbildungszeugnis

Doch wohl eher das zweite.

Frau C… K…, geb. TT.MM.JJJJ, war in dem Zeitraum vom
01.02.2007 bis 27.01.2009 als Auszubildende zur Bürokauffrau
bei der … beschäftigt.

Seltsamer Zeitraum, alles zusammen: Bist du während der Ausbildung zu einem anderen Betrieb gewechselt? Und war der 27.1.09 der Tag deiner Abschlussprüfung => trägt das Zeugnis das Datum 27.1.09?

In diesem Zeitraum wurde Frau K. für die bei uns anfallenden
Sekretariats- bzw. Verwaltungsarbeiten ausgebildet. Dazu
gehörten: der Rundschreibendienst, die Korrespondenz der
Geschäftsführung, Geschäftsvorgänge im Bereich Lehrlings- und
Gesellenprüfungswesens.

„im Bereich des …“ oder „im Bereich …wesen.“. Diesen Fehler musst du korrigieren lassen.

Außerdem wurde Frau K. in der Verwaltung des Maßnahmeträgers
Bildungskreis e.V. und WDH GmbH eingesetzt. Frau K. erwies
sich als stets einsatzbereit und konzentriert arbeitende
Auszubildende, die die ihr gestellten Aufgaben mit
Gewissenhaftigkeit, Fleiß und Selbständigkeit zu bewältigen
wusste.

Aufgrund ihrer überlegten Arbeitsweise war sie jederzeit in
der Lage, ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen. Ihre
Leistungen entsprachen voll den Anforderungen und fanden
unsere uneingeschränkte Anerkennung.

Frau K. war stets pünktlich und ihr Verhalten gegenüber
Vorgesetzten und Mitarbeitern war immer einwandfrei und
kooperativ.

Ich finde nichts Gravierendes zu meckern, allerdings auch keine Highlights: eine brauchbare Auszubildende ohne Höhen und Tiefen, keine Überfliegerin, aber auch keine Pflaume.

Aus betrieblichen Gründen hatten wir leider keine Möglichkeit,
Frau K. nach bestandener Abschlussprüfung (HWK) in ein
Arbeitsverhältnis zu übernehmen.

Wir wünschen Frau K. auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute.

Das ist ein bisschen dünn - kein Dank, kein richtiges Bedauern. Könnte, ich wiederhole: könnte es sein, dass du als Kuki ausgebildet wurdest, oder - darauf weist das Anfangsdatum hin - im Rahmen einer geförderten Maßnahme, bzw. um bspw. die bei einem pleite gegangenen Konkurrenten begonnene Lehre fertig zu absolvieren?

Auf eines möchte ich dich noch hinweisen: Falls das Zeugnis im Januar so ausgestellt wurde, bist du arg spät dran, falls du noch etwas geändert haben willst (> 1/2 Jahr).

Gruß Eillicht zu Vensre

3

Guten Morgen.

Danke für eine schnelle Antwort!!!

Seltsamer Zeitraum, alles zusammen: Bist du während der
Ausbildung zu einem anderen Betrieb gewechselt? Und war der
27.1.09 der Tag deiner Abschlussprüfung => trägt das Zeugnis
das Datum 27.1.09?

Der 27.01.09 war der Tag meiner Abschlussprüfung. Konnte meine Ausbildung um eine Jahr verkürzen, da ich gute Leistungen erbracht habe. Und desweiteren habe ich eine abgeschlossene Ausbilung zur Gym-Lehrerin mit Fachabi absolviert.

Finde ich auch merkwürdig warum die Verkürzung nicht erwähnt wird.

Außerdem wurde Frau K. in der Verwaltung des Maßnahmeträgers
Bildungskreis e.V. und WDH GmbH eingesetzt. Frau K. erwies
sich als stets einsatzbereit und konzentriert arbeitende
Auszubildende, die die ihr gestellten Aufgaben mit
Gewissenhaftigkeit, Fleiß und Selbständigkeit zu bewältigen
wusste.

Aufgrund ihrer überlegten Arbeitsweise war sie jederzeit in
der Lage, ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen. Ihre
Leistungen entsprachen voll den Anforderungen und fanden
unsere uneingeschränkte Anerkennung.

Frau K. war stets pünktlich und ihr Verhalten gegenüber
Vorgesetzten und Mitarbeitern war immer einwandfrei und
kooperativ.

Ich finde nichts Gravierendes zu meckern, allerdings auch
keine Highlights: eine brauchbare Auszubildende ohne Höhen und
Tiefen, keine Überfliegerin, aber auch keine Pflaume.

Würde man diese Aussagen als 3 bewerten?

Auf eines möchte ich dich noch hinweisen: Falls das Zeugnis im
Januar so ausgestellt wurde, bist du arg spät dran, falls du
noch etwas geändert haben willst (> 1/2 Jahr).

Habe das Zeugnis erst am 04.08.09 zugestellt bekommen!!!

Also könnte ich darum bitte mir ein neues Zeugnis ausstellen zu lassen? Denn wenn mein Ausbilder mich ein halbes Jahr vor meiner Abschlussprüfung mit 2 benotet hat(Benotung für die Verküzung), passt das doch nicht zusammen.

Liebe Grüße und nochmal vielen Dank

4

Hallo coko,

Der 27.01.09 war der Tag meiner Abschlussprüfung. Konnte meine
Ausbildung um eine Jahr verkürzen, da ich gute Leistungen
erbracht habe.

hmm, ob das rein MUSS weiss ich nicht, aber ich an Deiner Stelle würde mir das einfach mal reinwünschen. „Aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen sowohl im Betrieb… konnte die Ausbildung(sdauer)… auf … Jahre verkürzt…“

Und desweiteren habe ich eine abgeschlossene
Ausbilung zur Gym-Lehrerin mit Fachabi absolviert.

Das hat aber mit dem Job selber nix zu tun, oder?

Habe das Zeugnis erst am 04.08.09 zugestellt bekommen!!!

Warum erst so spät? Personalwechsel in der Firma? Du verpennt?

Also könnte ich darum bitte mir ein neues Zeugnis ausstellen
zu lassen?

Das würde ich auf jeden Fall versuchen. Wobei es in solchen Fällen oftmals hilfreich ist, wenn Du mit einem eigenen Vorschlag dort anrückst, so dass die im besten Fall bloss ausdrucken und unterschreiben müssen.

Dichte das Werk doch mal nach Eillichts Vorschlägen um und guck Dich auf den einschlägigen Internetseiten um. Eventuell kannst Deinen Vorschlag auch hier einstellen, dann gucken wir nochmal drüber.

*wink*

Petzi

5

Guten Morgen.

Der 27.01.09 war der Tag meiner Abschlussprüfung. Konnte meine
Ausbildung um eine Jahr verkürzen […]

Und der Beginn 1.Februar (ist auch ungewöhnlich; meist fangen die Saustifte im August oder September an …)?

Finde ich auch merkwürdig warum die Verkürzung nicht erwähnt wird.

Sollte man drauf hinarbeiten - stimmt.

[…] keine Überfliegerin, aber auch keine Pflaume.

Würde man diese Aussagen als 3 bewerten?

„Man“ weiß ich nicht; ich sehe das so, allerdings 3 mit Tendenz eher nach unten.

Also könnte ich darum bitte mir ein neues Zeugnis ausstellen
zu lassen? Denn wenn mein Ausbilder mich ein halbes Jahr vor
meiner Abschlussprüfung mit 2 benotet hat(Benotung für die
Verküzung), passt das doch nicht zusammen.

Alles, was besser ist als 3, müsstest du im Streitfalle beweisen können. Wenn es aber entsprechende interne Beurteilungen gab, die das belegen, dann sieht das doch gut aus. Ich würde dann in der Tat auf ein besseres Zeugnis hinarbeiten, das zum einen die Verkürzung, zum zweiten die Abschlussnote („bestand ihre Abschlussprüfung vor der Blakammer am blubb mit der Note blä“) beinhaltet; den Leistungsteil könnte man dann auch noch aufhübschen, indem bspw. Vertretungen Ausgelernter, die du durchgeführt hast, lobende Erwähnung finden, o.ä.

Gruß Eillicht zu Vensre

6

Dank. Eure Anmerkungen haben mir sehr weitergeholfen. Ich bin jetzt auf jeden Fall bestärke und werde ein neues Arbeitszeugnis verlangen und am besten selber erstellen.

Man sollte sich auch außerhalb der Termine 01.08/01.09 berwerben, (einige Unternehmen stellen gern noch ein oder sie haben sich vielleicht von einem Azubis getrennt) wenn man sich zutraut ein paar Monate aufzuarbeiten!

Und desweiteren habe ich eine abgeschlossene
Ausbilung zur Gym-Lehrerin mit Fachabi absolviert.

Das hat aber mit dem Job selber nix zu tun, oder?

Ne, wenn man generell eine abgeschlossene Berufsausbildung hat kann man eine Verkürzung beantragen.

Habe das Zeugnis erst am 04.08.09 zugestellt bekommen!!!

Warum erst so spät? Personalwechsel in der Firma? Du verpennt?

Haben sich halt einfach Zeit gelassen.

Liebe Gruß