Liebe/-r Experte/-in,
ich möchte mich gerne tatoowieren lasse und bräuchte daher deine hilfe. Ich möchte den satz gern in Spanisch. der satz heißt: den mutigen gehört die Welt.
es wäre super lieb wenn du mir hilfst…es bedeutet mir sehr viel, da es für mich ein persönliche bedeutung hat.
vielen dank
silke
„El mundo es de los audaces“ oder „El mundo es de los valientes“
pertenece a
Liebe/-r Experte/-in,
ich möchte mich gerne tatoowieren lasse und bräuchte daher
deine hilfe. Ich möchte den satz gern in Spanisch. der satz
heißt: den mutigen gehört die Welt.
es wäre super lieb wenn du mir hilfst…es bedeutet mir sehr
viel, da es für mich ein persönliche bedeutung hat.
Hallo Silke,
der Satz lautet im Spanischen: El Mundo es de los Valientes.
Beste Grüsse, Alida
vielen dank
silke
Hallo Silke,
ein Vorschlag:
La suerte ayuda a los audaces.
Lass Dir ruhig noch mehr Vorschläge geben, es ist ja ein Sprichwort, und da ist es je kürzer, desto besser (nicht nur wegen der Piksarbeit).
Wenn Du’s feministischer magst, könntest Du auch schreiben: La suerte ayuda a las audaces. Der eine geänderte Buchstabe fällt kaum auf… 
Guten Rutsch,
Irene