Hallo
Ich hab hier aus nem Pen und Paper Rollenspiel nen Spell, den hab ich schonmal übersetzt, aber trotzdem bleiben immer wieder ungeklärte Fragen von und zu handhabung
Der Text lautet
Hide Life
You isolate your life force in one single part of the body - typically the little finger on the left hand. You can then remove this part and store it in some safe place. Once the spell takes effect, you can no longer be killed by ordinary means: If damage or a spell effect would normally render you disabled, dying, or dead, you ignroe the usual effects. Instead, you are staggerd (only able to take partial actions).
While this spell is in effect, if you would otherwise be disabled or dying, you do not lose hit points for taking actions or having a negative hit point total. Healing dies not automatically return you to 0 hit points but simply adjusts your current total upward. If you would otherwise be dead, you cannot benefit from healing and simply fall down if the spell is ended.
If the hidden body part is ever destroyed, the spell is broken and your life force returns to your body if you would not otherwise be dead.
Wäre nett, wenn sich jemanden die Mühe machen würde, es zu übersetzen, damit ich noch ne zweite Übersetzung habe und vergleichen kann
Mfg
Rainer