Hallo liebe Wissenden,
Ist der folgende Artikel in englisch eine schlechte Übersetzung oder in gutem Stil geschrieben ( bitte die englische Version anklicken, falls es nicht in englich erscheinen sollte )?
http://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Merkel
Das würde mich interessieren, da ich den Eindruck habe, das es nicht so toll ist. Leider habe ich jedoch nicht so viel Ahnung.
Mit freundlichen Grüssen,
Uwe P.
Hi Uwe,
Geht so. Schlecht ist es nicht, aber super auch nicht. Zumindest der Gebrauch der tenses ist in Ordnung („since“-Sätze mit Present Perfect etc. - das ist normalerweise ein häufiger Fehler bei schlechten Übersetzungen).
Meckern würde ich bei einigen wenigen Stellen, bsp. „a group of women heads of state and government“ - „women“ geht hier gar nicht, wenn überhaupt dann „woman“ oder noch besser „female“ als Adjektiv.
Gruss
Karina