Hallo zusammen,
jetzt habe ich die beiden Seiten mal ins Netz gestellt. Wäre dankbar wenn wenn es einer übersetzen könnte.
Danke schon im Voraus
Mathias
Hindi
Hallo,
Das dürfte Hindi sein, da bin ich mir relativ sicher. Es fängt an mit „Lieber Mathias,“ — ansonsten kann ich außer der Schrift leider auch kein Hindi.
Gruß,
- André
Hallo Matthias,
neugierig, wie ich bin, habe ich das mal abgetippt:
למעוניינים!
ולשאר מבקרים!
כאשר באה ההצעה לטיול לא ידענו אם הטיול יקר אם כדאי בכלל לבקר בהרום, וסרנם לבזבז ינם ולשלם כל כך הרבה כסף.
אך ההכולטה היתה כן לעשות את טיול הסָפָרי.
הנסיעה (הנהיגה) היתה מהנה ולא קשה.
הביקור במקומות שלא היינו מדועים אליהם לדד.
הביקור בכפרום הקטנום לראות כודד האנשים חיים בכפר.
התה הנהדר
ארוחת הצהרים שהייתה מגויינת (הדטים אוהוו)
הצחוק החברות א, המדריך הסרמני מטיוס,
המדריך המקומי טנגו.
היו נהדרים.
ולסיום.
הטיול הוה מהנה ומרגש במקדת
מומלץ מאוד למי שלא טייל בהרים
כדוי מאוד לקחת מדלמה או מדלמת וידאו.
בסוף הינם אדעים שהמחיר לא כל כך נואו.
מאחלים לכולם טיול ועים ומהנו.
סובי וקלאסה רוגע והגס
אשקלון
חיפה
ישראל
Dann habe ich den Google-Übersetzer damit gefüttert. Das kam heraus:
Wer interessiert!
Andere Besucher!
Wenn das Angebot kamen wir nicht wissen, ob die Reise eine teure Reise, wenn Sie jemals Bharom besuchen, sind Osrnm Abfälle zahlen so viel Geld.
Aber Hhkolta war auch eine Reise in die Bibliothek.
Travel (Fahr-) war angenehm und nicht schwer.
Besuchte Orte, die wir nicht Mdoaim sie ldd.
Besucht Bcfrum oval Hktnum siehe Menschen im Dorf.
Wonderful Tee
Das Mittagessen wurde Mgweint (Hdtim uh)
Ein Mitglied des Lachens, Wasserman Mtios Führer,
Tango lokalen Führer.
Waren groß.
Endlich.
Eve Reise angenehm und spannend Ziele
Wir empfehlen dringend, dass diejenigen, die nicht zu Fuß in den Bergen
Vorgefertigte sehr Mdlmt Djalma oder Videos zu machen.
Adaim Preis am Ende nicht so Nou.
Wünschen allen eine Reise Kutteln.
Sovi klassischen Ruhe rauhen
Ashkelon
Haifa
Israel
Die englische Version ist noch etwas verständlicher:
Those interested!
Other visitors!
When the offer came we did not know if the trip an expensive trip if you should ever visit Bharom, Osrnm waste are paying so much money.
But Hhkolta was also a trip to the library.
Travel (driving) was enjoyable and not difficult.
Visited places we were not Mdoaim them Ldd.
Visited Bcfrum oval Hktnum see people living in the village.
Wonderful tea
Lunch was Mgweint (Hdtim uh)
A member of laughter, Wasserman Mtios guide,
Tango local guide.
Were great.
Finally.
Eve trip enjoyable and exciting targets
We strongly recommend that those who are not walking in the mountains
Fabricated very Mdlmt take Djalma or video.
Adaim price at the end are not so Nou.
Wish everyone a trip tripe is.
Sovi classic calm rough
Ashkelon
Haifa
Israel
An manchen Stellen hat Google Unsinn übersetzt. Ich fand die Handschrift auch etwas schwer zu lesen und habe offenbar einige Wörter falsch abgetippt. (Ganz davon abgesehen übersetzt Google auch so manchmal Unsinn.)
Wer mag, darf gerne verbessern. 
Schöne Grüße
Petra
Mann, hast du ne Klaue! owT
*SCNR* …
למעוניינים!
ולשאר מבקרים!
כאשר באה ההצעה לטיול לא ידענו אם הטיול יקר אם כדאי בכלל לבקר בהרום, וסרנם לבזבז ינם ולשלם כל כך הרבה כסף.
אך ההכולטה היתה כן לעשות את טיול הסָפָרי.
הנסיעה (הנהיגה) היתה מהנה ולא קשה.
הביקור במקומות שלא היינו מדועים אליהם לדד.
הביקור בכפרום הקטנום לראות כודד האנשים חיים בכפר.
התה הנהדר
ארוחת הצהרים שהייתה מגויינת (הדטים אוהוו)
הצחוק החברות א, המדריך הסרמני מטיוס,
המדריך המקומי טנגו.
היו נהדרים.
ולסיום.
הטיול הוה מהנה ומרגש במקדת
מומלץ מאוד למי שלא טייל בהרים
כדוי מאוד לקחת מדלמה או מדלמת וידאו.
בסוף הינם אדעים שהמחיר לא כל כך נואו.
מאחלים לכולם טיול ועים ומהנו.
סובי וקלאסה רוגע והגס
אשקלון
חיפה
ישראל
steht nix
Hallo Mathias,
wie Petra schon bemerkt hat: Zum Teil ist die Handschrift nicht ganz einfach zu entziffern. Zudem finde ich manche Sätze auch ein wenig kryptisch. Mag aber auch daran liegen, dass mein Hebräisch etwas eingerostet ist. Deshalb ist meine Übersetzung zum Teil etwas freier und mit dem ein oder anderen Fragezeichen versehen:
_An alle Interessierten! Und die anderen Besucher!
Als der Vorschlag für den Ausflug kam, wussten wir nicht, ob der Ausflug teuer ist, ob es sich überhaupt lohnt, in die Berge zu fahren – und letztlich ob wir einen Tag verschwenden und so viel Geld dafür rausschmeißen sollten.
Aber dieses Abenteuer war das Risiko wert.
Die Reise (Fahrt) war angenehm und nicht schwer.
Der Besuch von Orten, zu denen wir alleine nicht gekommen wären.
Die tollen Aussichten und die biblische Geschichten über die Ararat-Berge.
Der Besuch in den kleinen Dörfern, um die Menschen zu sehen, die die dort wohnen (?!).
Der wundervolle Tee.
Das Mittagessen, das hervorragend war. (Die Fische oho (?!).)
Das gemeinschaftliche Lachen, der armenische Guide Matyus (?), der örtliche Guide Tanjo (?). Sie waren wundervoll.
Und zum Schluss.
Der Ausflug war unterhaltsam und ein bisschen aufregend.
Sehr zu empfehlen für jemanden, der nicht in den Bergen wandert. (?)
Es lohnt sich sehr, Fotos zu machen und zu filmen.
Am Ende des Tages wissen wir, dass der Preis wirklich nicht schlecht war.
Wir wünschen allen einen angenehmen und unterhaltsamen Ausflug.
Avi und Clarissa (Ashkelon) – Cheletz und Hadass (Haifa)
Israel_
Ich hoffe, die Botschaft des Eintrags kommt trotz der Holprigkeit rüber.
Gruß,
Stefan