Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich bräuchte die Übersetzung von folgenden kanji
http://www.bilder-hochladen.net/files/brof-1-jpg.html
Danke schon mal im Voraus!
Pizzi

2

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich bräuchte die Übersetzung von folgenden kanji
http://www.bilder-hochladen.net/files/brof-1-jpg.html
Danke schon mal im Voraus!
Pizzi

Leider keine Ahnung.

3

hallo

„ich wie du“ oder „ich ähnele dir.“

Gedruckte Schriftart. Der Name fällt mir gerade nicht ein.

lg, shen

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich bräuchte die Übersetzung von folgenden kanji
http://www.bilder-hochladen.net/files/brof-1-jpg.html
Danke schon mal im Voraus!
Pizzi

4

Hallo Pizzi,

Kanji ist Japanisch, was ich nicht beherrsche. Ich spreche jedeoch chinesisch, wo es diese Zeichen auch gibt. Wohlmöglich ist es sogar eher ein chinesischer Satz. Da bedeutet es jedenfalls: „我像你“ wo xiang ni (Ich ähnele/ gleiche dir)

Soll das für ein Tattoo sein? Ist das die gewünschte Aussage?

Für xiang gibt es auch ein anderes Zeichen, dann würde es „我想你“ ich vermisse dich heissen.

Wenn du dich auch sonst für die Bedeutung von chinesischen Zeichen interessierst gibt es eine gute Seite im Internet: www.nciku.com da kann man auch z.B. einfach ein Zeichen malen und bekommt dann die Übersetzung.

Viele Grüße,
Margarita

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich bräuchte die Übersetzung von folgenden kanji
http://www.bilder-hochladen.net/files/brof-1-jpg.html
Danke schon mal im Voraus!
Pizzi