Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe/-r Experte/-in,
ich habe eine spanische Bekannte mit der ich ab und an per sms in Verbindung stehe.
Nun hat sie mir einen kleinen Text geschrieben den ich nicht ganz übersetzen kann.Vielleicht könnt Ihr mir helfen.

„Hola estoy en mi casa en cartagena hace mucho calor estoy feliz con mi hijo,cuando este aya te llamo muchos besos“

Das sie mit ihrem Sohn zu Hause in Cartagena ist und es sehr heiß ist habe ich verstanden,nur mit dem letzten Satz nach dem Komma komme ich leider nicht zurecht.
Vielen Dank im voraus

#2

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Antwort:
Lieber Hurric,
so wie das Satzende, nach dem Komma,dasteht,kann ich (und auch mein spanischer Muttersprachemann) auch nichts damit anfangen. Vermutlich fehlt das Wort „ido“ und „aya“ wird mit h geschrieben.
Also die Bekannte könnte gemeint haben:
„…, cuando éste (se) haya ido te llamo“ (te llamaré) - in dieser Form würdest auch du sicher rausbekommen haben, dass sie meint:
Sobald er (mein Sohn) wieder weg ist, werde ich dich anrufen. Viele Küsse…"
Kannst du damit etwas anfangen?
Beste Grüsse von
GB

#3

Vielen Dank!!