Liebe Sprachexperten!
Ich habe hier ein Lied aus dem 16. Jhdt. von Rossino Mantovano und wollte fragen, ob mir hier jemand den Text übersetzen kann.
Lirum bililirum
Deh, so soni la sordina.
Tu m’intendi ben, Pedrina,
Ma non già per il dovirum.
Les ses anche t’vo mi ben
E che t’son bon servidor,
Mat’aspet che l’so ben
Ch’al fin sclopi per amor.
Deh, non da plu tat dolor,
Tu sa ben che dig il virum.
Ta recordet quant t’me des
La tua fè si alegramet,
E ch’ai Vangel t’me guires
De volim per to servet?
Mi per litra incontinet
A t’resposi cum suspirum.
Quant apensi al temp passat
E che to servita indàren,
A m’doni desperat
Al demoni da l’inferen.
Ma s’non m’aidi ques inveren
E mi vo da te partirum.
Com’ po t’mai soffri, traitora,
Che c’sì vivi disperat?
Da m’audenza almac un hora
Che serò al tut apagat.
Fa m’un scrit e suglat
Del mio bon fidel servirum.
Tja, das handelt sicher von unerfüllter Liebe. Am liebsten wäre mir eine Wort für Wort oder Zeile für Zeile Übersetzung, so dass ich die Wörter nachvollziehen kann. Die vielen Apostrophierungen haben mit dem Rhythmus des Liedes zu tun.
Danke schon mal und herzliche Grüße,
pascale