Ich muss einen Text übersetzen und weiß nicht, was Segmentierungshinweis sowie Zuspiel auf englisch heißt. Kann mir jemand weiterhelfen und kenn jemand eine gute Seite auf der man englische Präpositionen überprüfen kann?
Hallo,
mit den Fachbegriffen kann ich nicht helfen, aber einem Experten wäre sehr damit gedient, wenn du angibst, um welches Fachgebiet es sich handelt und wie der Kontext für die genannten Begriffe ist (bei Zuspiel fällt mir als erstes Sport ein…).
Was die Präpositionen angeht, empfehle ich ein solides Wörterbuch, in dem die gängigen Kollokationen angegeben werden - gibts ja heutzutage umsonst online, z.B.oxfordadvancedlearnersdictionary.com (das OED gibt wohl nur als subscription) oder http://www.merriam-webster.com/.
Grüße
mitzisch