Könnte mir bitte jemand die Wörter ins Französiche übersetzen wäre echt nett, da ich diese für eine Präsentation brauche.
Unsere Gruppe hat das Thema Stadtbeschreibung.
Yannick Roman und Ich machen die Stadt Monaco
Und die Stadt Lyon machen Martin Christian und Sebastian
Wir fangen an mit Monaco
Könnte mir bitte jemand die Wörter ins Französiche übersetzen
wäre echt nett, da ich diese für eine Präsentation brauche.
sei mir nicht böse, aber schon auf deutsch sind diese Sätze krass daneben
Unsere Gruppe hat das Thema Stadtbeschreibung.
eine spezielle oder mehrere?
notre groupe a comme sujet la description de la (d’une) ville
Yannick Roman und Ich machen die Stadt Monaco
ich dachte die Stadt Monaco wäre schon gemacht SCNR
Yannick Roman et moi, nous traitons la ville de Monaco
(wortwörtlich, klingt genau so besch…en wie im deutschen)
Und die Stadt Lyon machen Martin Christian und Sebastian
et la ville de Lyon, ce sont Martin Christian et Sebastian qui la traitent
Wir fangen an mit Monaco
nous commençons par Monaco
et voilà
Salut
ExNicki
Salut ExNicki,
„Faire Monaco“, das hats durchaus gegeben - vor der Runderneuerung des Guide Vert, als dieser noch zwingend in jedem Peugeot 504 eingeklemmt zwischen Windeln zum Wechseln und casse-croûte mit in die Ferien fahren musste, hieß das: Mit dem Guide Vert in der Hand, die Famillisch im Schlepptau und den Fotoapparat an der Seite beflügelten Schrittes durch Monaco eilen, vor jedem Objekt, das zwei oder mehr Sternderl hat, einen Moment innehalten - juste le temps de prendre une photo -, und hernach feststellen, daß das im Guide Vert angegebene Zeitbudget um knapp eine halbe Stunde unterboten wurde.
Schöne Grüße
MM
Salut Martin
„Faire Monaco“, das hats durchaus gegeben - vor der
Runderneuerung des Guide Vert, als dieser noch zwingend in
jedem Peugeot 504 eingeklemmt zwischen Windeln zum Wechseln
und casse-croûte mit in die Ferien fahren musste, hieß das:
Mit dem Guide Vert in der Hand, die Famillisch im Schlepptau
und den Fotoapparat an der Seite beflügelten Schrittes durch
Monaco eilen, vor jedem Objekt, das zwei oder mehr Sternderl
hat, einen Moment innehalten - juste le temps de prendre une
photo -, und hernach feststellen, daß das im Guide Vert
angegebene Zeitbudget um knapp eine halbe Stunde unterboten
wurde.
hehe
der guide vert, das war/ist doch der guide Michelin?
Mein Vater hatte nur den roten, und der war exklusiv für Restaurants.
Den grünen hab ich nie gesehen, nur davon gehört. Da habe ich wohl was verpasst 
Gruss
ExNicki
Danke für die Übersetzung
Ich weiß das die Sätze nicht perfekt geschrieben sind.
Aber das sollen ganz einfache Sätze sein, weil unsere Klasse erst ein Jahr französich hat.
mfg
ELMO
Hallo ExNicki,
der guide vert, das war/ist doch der guide Michelin?
Mein Vater hatte nur den roten, und der war exklusiv für
Restaurants.
Den grünen hab ich nie gesehen, nur davon gehört. Da habe ich
wohl was verpasst
die waren gut, sehr gut sogar. Kurz, knapp, übersichtlich und durch das längliche Format so, dass man sie in jede Jackeninnentasche stecken konnte. Ich bin damit (Ausgabe „Provence“) vor nahezu 30 Jahren im Gepäck von München aus mit dem Fahrrad los… und es war toll! Ich erinnere mich noch gerne daran zurück. Da ich selten was wegwerfe, müsste ich den sogar noch irgendwo im Keller oder bei meinen Eltern haben …
ach, was waren das für gute alte Zeiten…
mit erinnerungsschwelgenden Grüßen
wünscht eine gute Nacht
Alexander