Übersetzung auf Portugiesisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag, an alle erst einmal.
Ich bin zwar sehr interessiert an Sprachen, aber leider kann ich kein Portugiesisch.
Ich würde gerne einen bestimmten Herren überraschen indem ich ihm mal etwas schönes romantisches in seiner Muttersprache sagen kann.

Was heißt auf Portugiesisch:

Ich liebe dich über alles, denn du bist alles was ich mir immer gewünscht habe.

oder:

Ich liebe dich über alles denn du bist alles was ich mir immer erträumt habe.

Wäre wirklich lieb wenn mir das jemand übersetzen kann, ins normale Portugiesisch NICHT Brasilianisch-portugiesisch

MFG und danke im vorraus

Tenshi :smiley:

2

Kein Problem, gerne:

Amo-te mais do que qualquer outra coisa, tu és tudo o que desejava sempre.

Amo-te mais do que qualquer coisa, tu és o cumprimento dos meus sonhos.

3

Danke für die schnelle Antwort =)

4

Ich hab von nem Bekannten jetzt gehört, dass die Übersetzung falsch ist oO
Da ich wirklich kein Wort spreche weiß ich es nicht xD
Den einzigen Portugiesen den ich kenne kann ich schlecht fragen :0

5

Übersetzung stimmt genau, ist sogar sehr gut übersetzt.