Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“ auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch 
Übersetzung: Meu amor por você não tem fronteiras.
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Hallo,
„grenzenlos“ ist mir im portugiesischen als Sprachbild nicht bekannt. Ich würde es sinngemäß folgendermaßen übersetzen:
„Meu amor para ti não tem fim“ - in etwa auf deutsch wörtlich „Meine Liebe zu Dir ist endlos“.
MfG
Paulo
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
„O meu amor por ti é infinito.“
oder
„O meu amor por ti é inesgotável.“
Super, ich Danke dir vielmals für die rasche Antwort
Hallo LaLocca
„o meu amor para ti é infinito“ = „Meine Liebe zu dir ist unendlich“
So würde ich es sagen.
Dann wünsche ich eurer Liebe alles Gute
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Hallo!
Ganz einfach:
O meu amor por ti é infinito.
Gruß aus Portugal!
Hallo, man würde sagen: „O meu amor por ti não tem fronteiras.“
LG
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
das heisst:
O meu amor por você não tem limites.
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Meu Amor pra voce e sem limetes! = meine Liebe zu dir ist grenzenlos
Oder
meu amor por você não tem limites! = meine Liebe für Dich hat keine Grenzen
Geht auch!
Hallo:
„Meu amor por ti não tem limites“ oder
„meu amor por ti é imenso“.
Habe ich Dir helfen können?
Lieben Gruß
Irmgard
O meu amor por ti não tem fim.
lg
roman
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Meu amor para você não tem limites.
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch
Hallo! Es wäre nett, wenn man mal ein Wort des Dankes hören würde, nachdem man die Lösung der Frage geschickt hat!!
Es wäre eine Überlegung wert!
Gruß
Irmgard
Hallo !
Die Übersetzung wäre:
„meu amor por você não tem limites“.
Ist jedoch im portugiesischen nicht sehr gebräuchlich.
Hoffe, konnte helfen,
Gruß
Hallo zusammen
Kann mir jemand den Spruch „meine Liebe zu dir ist grenzenlos“
auf portugiesisch übersetzen? Ich danke euch