Guten Tag, an alle erst einmal.
Ich bin zwar sehr interessiert an Sprachen, aber leider kann ich kein Portugiesisch.
Ich würde gerne einen bestimmten Herren überraschen indem ich ihm mal etwas schönes romantisches in seiner Muttersprache sagen kann.
Was heißt auf Portugiesisch:
Ich liebe dich über alles, denn du bist alles was ich mir immer gewünscht habe.
oder:
Ich liebe dich über alles denn du bist alles was ich mir immer erträumt habe.
Wäre wirklich lieb wenn mir das jemand übersetzen kann, ins normale Portugiesisch NICHT Brasilianisch-portugiesisch
ich kann zwar auch kein protugiesich hab aber einfach mal recherchiert und ein gutes Wörterbuch gefunden. Dort musst du zwar jedes Wort einzeln eingeben (und ich weiß auch nicht inwiefern man Verben angleichen muss…), aber probiers doch mal aus:
Hallo, habs studiert, bin aber bisschen aus der Übung, sinngemäss wirds aber richtig sein
Ich liebe dich über alles, denn du bist alles was ich mir immer gewünscht/erträumt habe.
Amo-te sobre tudo, porque es tudo o que sempre desejado/sonhado.
Aussprache etwa wie tudo-(tudu), es-(esch), o que- (uky), desejado-(deseschadu stimmhaftes sch, etwa wie in „jamais“ im Französischen, fällt sonst keine anderes Beispiel ein), sonhado-(sonjadu)
