Hallo zusammen!
Ich habe einen französischen / altfranzösischen (?) Text, bei dem ich eine Stelle übersetzen will / muss. Leider fehlen mir hierzu leider jeglich Französischkenntnisse, so dass ich auf Eure Hilfe hoffe!
Die betreffende Stelle lautet:
„…ils furent bien huit cent mil et plus, si comme l´en tenoient fermement; mais se tenoient en Flandres, en Hainault et en Brabant…“
Ich kam in etwa so weit: „[…] sie waren mehr als 800.000 [???]“ und am Ende wird m.E. ausgesagt, dass sie in Flandern, Hennegau und Brabant siedelten (?).
VIELEN VIELEN DANK IM VORAUS!!!
Beste Grüße,
Georg.