Hallo,
was meint der Niederländer, wenn er schreibt:
- IN´T ZONNETJE
- GERESERVEERD
- GEPLAATST
- BESPROKEN
- IK HEB BAAS
Alle Ausdrücke tauchen bei Fotos
von Tieren in Tierheimen auf.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Gruß Theo
Hallo Theo
- IN´T ZONNETJE
- im Rampenlicht, sich schön hinsetzen, so dass man ihn/sie bewundern kann
- GERESERVEERD
reserviert
- GEPLAATST
hingesetzt, abgestellt
- BESPROKEN
bekaspert
- IK HEB BAAS
unvollständig:
ich habe das Herrchen …?
vgl.: ik ben de baas - ich bin der Herr
Baas=Herrchen/ iets de baas zijn wird im Sinne von etwas meistern verwendet.
Beste Grüße
Irmgard
Hallo,
was meint der Niederländer, wenn er schreibt:
- IN´T ZONNETJE (In der Sonne)
- GERESERVEERD (Reserviert)
- GEPLAATST (gesetzt)
- BESPROKEN (besprochen)
- IK HEB BAAS (eigentlich einen unbekannten Ausdruck. Wörtlich übersetzt heist es ICH HABE CHEF oder BOSS macht aber keinen Sinn. Ich denke mal es wird eine Frage der Zusammenhang sein.
Alle Ausdrücke tauchen bei Fotos
von Tieren in Tierheimen auf.
Kann mir jemand weiterhelfen?Gruß Theo
Hallo,
was meint der Niederländer, wenn er schreibt:
- IN´T ZONNETJE IM „SÖNNCHEN“
- GERESERVEERD RESERVIERT
- GEPLAATST GESTELLT
- BESPROKEN BESPROCHEN
- IK HEB BAAS ???
Alle Ausdrücke tauchen bei Fotos
von Tieren in Tierheimen auf.
Kann mir jemand weiterhelfen?Gruß Theo
Hallo Irmgard,
vielen Dank für Deine Hilfe
Theo
Hallo Benno,
vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß Theo
Hallo josaskia,
vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß Theo
- in der Sonne
- reserviert
- gestellt, gesetzt
- besprochen
- ich habe chef (?)
Gruß Elli
Hallo Theo,
- in der Sonne
- reserviert
- verkauft
- diskutiert
- ich bin der Chef
ich hoffe du kannst etwas damit anfangen 
LG Anja
Hallo Ellt,
vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß Theo
Hallo Theo,
bitte entschuldige die verspätete Rückmeldung, aber ich war einige Tage nicht am Rechner und habe die Mail erst heute gefunden. Aber jetzt zu Deiner Anfrage:
IN´T ZONNETJE - in der Sonne
(könnte aber auch sein, dass das Tierheim so heißt…?)
GERESERVEERD - reserviert
GEPLAATST - untergebracht
siehe hierzu interglot.nl:
http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/de/zoek?q=GEP…
Da es sich thematisch um ein Tierheim handelt, gehe ich davon aus, dass man damit anzeigen möchte, wo, bzw. in welchem Tierheim die Tiere untergebracht sind
BESPROKEN - besprochen
IK HEB BAAS - ich habe Chef oder Herr
(im Zusammenhang mit dem Tierheim gehe ich davon aus, dass es heißt: „Ich habe ein Herrchen“
Mit herzlichen Grüßen
Antje
************
was meint der Niederländer, wenn er schreibt:
IN´T ZONNETJE
GERESERVEERD
GEPLAATST
BESPROKEN
IK HEB BAAS
Alle Ausdrücke tauchen bei Fotos
von Tieren in Tierheimen auf.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Gruß Theo
Hallo Anja,
vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß Theo
Hallo Antje,
vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß Theo