Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen: was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Hallo das heißt. :
Ich liebe Dich vom ganzen Herzen.
Gruß
Ali
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Hi!
Es bedeutet in der Regel:
„Ich mag Dich von Herzen.“ oder
„Ich liebe Dich von Herzen.“
(wortwörtlich „Ich mag/liebe Dich von meinem Herzen“)
Welche der beiden Bedeutungen vorliegt, lässt sich nur über den Zusammenhang herausfinden. Im persischen wird zwischen den beiden Bedeutungen nicht so unterschieden. Wenn eine Frau das zu einem entsprechenden Mann sagt, kann man relativ sicher sein, dass es die zweite Bedeutung erfüllt.
Liebe Grüße,
Nuri
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Hallo, das ist ja eine einfache Frage, da muss ich gar nicht nachfragen:
dußt (der Freund) daschtan (lieben)
dußtad daram (gramm. ich liebe dich)
ghalb (das Herz) as (Präp. aus/von)
dußtad daram as ghalbam (ich liebe dich von/aus meinem [ganzen] Herzen)
Die Endung zeigt das Pronomen, wer spricht.
Es gibt ein A im Persischen, das etwas vokalisiert wird, deshalb haben Sie es als O verstanden, im Dialekt wird es manchmal auch zu U…
Schönes Kompliment! Nehmen Sie es an!
Viele Grüße
von Wilhelmine
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Ich liebe dich vom ganzen Herzen
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
Hallo,
dostet dorum as kalbam heisst: Ich liebe dich vom Herzen. Aber dieses, " kenne ich gar nicht. Ist wahrscheinlich gar nicht richtig aufgeschrieben. Sorry
LG
Hallo!!
Ich möchte gerne eine Übersetzung aus dem persischen wissen:
was heißt „dostet dorum as kalbam“ auf deutsch?
hallo,
tut mir leid, dass ich erst jetzt antworte. das heißt:
„ich hab dich von herzen gern“. ist also etwas sehr nettes 
dostet dorum heißt ansonsten " ich mag/liebe dich"
wenn du noch fragen hast, kannst du dich gerne melden!
gruß
tanja