Hi Rike!
Anbei die Übersetzung. Ich habe es sinngemäß gemacht. Zur besseren Verständigung habe ich es auch groß geschrieben. Hierzu bitte ich um Verständnis.
Sollten Unklarheiten geben, bitte melde Dich nochmal im Forum!
Schönen Gruß
Helena
Hallo ihr Spanischkenner,
folgenden Artikel habe ich zwar halbwegs verstanden, aber die
Feinheiten nicht. Daher die Bitte um Hilfe:
"Islas Baleares, posible patrocinador para Echavarri
" BALEAREN INSELN, EVTL SPONSOR FÜR ECHEVARRI.
El actual Bloque de ibanesto.com podría haber encontrado un
patrocinador
DER JETZIGER BLOCK (??) VON IBANESTO.COM KÖNNTE EINEN SPONSOR GEFUNDEN HABEN
si finalmente fructifican las negociaciones que
VORAUSGESETZT, DIE VERHANDLUNGEN, DIE JOSE MIGUEL ECHEVARRI
José Miguel Echvarri ha mantenido durante las últimas semanas
IN DEN LETZTEN WOCHEN GEFÜHRT HAT, VON ERFOLG GEKRONT SIND.
con destacados representantes del Gobierno de las Islas
DIESE VERHANDLUNGEN FANDEN MIT LEITENDEN VERTRETERN DER REGIERUNG DER BALEAREN-
Baleares.
INSELN STATT.
El director general de Deportes, Josep Ballester, confirmó en
DER LEITENDE VERANTWORTLICHE FÜR SPORT, HERR JOSEP BALLESTER, HAT
la prensa local los contactos con Echavarri,
DIESE TREFFEN MIT ECHEVARRI IN DER LOKALPRESSE AUCH BESTÄTIGT.
unas reuniones donde también ha participado el director de Ibatur, Juan
AN DIESEN TREFFEN NAHM AUCH DER DIREKTOR VON IBATUR, JUAN
Carlos Alia.
CARLOS ALIA TEIL.
El proyecto partiría de la necesidad de incorporar a algunos
DIESES PROJEKT GEHT VON DER TATSACHE AUS, DAß ES NOTWENDIG IST EINIGE
ciclistas mallorquines a la escuadra,
MALLORQUINISCHE FAHRRADFAHRER FÜR DAS TEAM EINZUSTELLEN,
pero también está estudiándose muy seriamente la posibilidad de fusionarse con
ABER ES WIRD GERADE SEHR SORGFÄLTIG DIE MÖGLICHKEIT BETRACHTET, DAß SIE
Bianchi, que podría ser el segundo sponsor del equipo, y cuya
MIT BIANCHI EIN TEAM GEBILDET WIRD. DIESE KÖNNTE DANN DER 2. SPONSOR DES TEAMS
contratación hariá que Jan Ullrich fuera el jefe de filas de
WERDEN. DIESE EINSTELLUNG HÄTTE DANN ZUR FOLGE, DAß JAN ULLRICH DER TEAMCHEF
la escuadra, lo que supondría un auténtico boom promocional de
DER GRUPPE WÄRE. DAS WÄRE EINEN RIESEN WERBUNGSCHLAG FÜR DIE
las Islas Baleares en Alemania. El equipo mantendría su
BAEAREN INSELN IN DEUTSCHLAND. DAS TEAM WURDE SEIN
presupuesto alrededor de los seis milliones de euros y
BUDGET UM DIE 6 MIO. EURO BEHALTEN UND
disputaría Giro, Tor, Vuelta y Copa del Mundo."
WURDE AN DER GIRO TOR VUELTA UND WELTCUP TEILNEHMEN."
Grüße Rike