Hallo,
kann mir einer folgenden Text übersetzen ?
"heb je geen iban nr want ik kan niet storten op een koto nr en mijn adres is "
Habe leider im www nichts passendes gefunden außer eine Übersetzung von niederländisch-englisch-deutsch…Ihr könnt euch ja vorstellen was dabei rauskommt 
Vielen Dank für eure Mühe.
Mit weihnachtlichem Gruß
Frank
Hallo,
"heb je geen iban nr want ik kan niet storten op een koto nr
en mijn adres is "
Ich kann nur recht wenig holländisch/flämisch, aber das klingt nach ebay:
„hast Du keine IBAN-Nr, denn ich kann [ohne sie] nicht auf ein Konto überweisen und meine Adresse ist …“
Wenn der Kollege aus Belgien Geld auf ein deutsches Konto überweisen soll, braucht er die IBAN Deiner Bank.
Gruß,
Myriam
Hallo Myriam,
vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Hast recht, es geht um eine Ebaysache. Habe das erstemal mit einem Käufer aus dem Ausland zu tun.
Gruß Frank
Hast recht, es geht um eine Ebaysache. Habe das erstemal mit
einem Käufer aus dem Ausland zu tun.
Hier mehr Infos zum Thema „Auslandsüberweisung“, vielleicht hilft es ja. BIC/IBAN solltest Du von Deiner Bank bekommen, steht meist unten auf dem Kontoauszug.
http://forums.ebay.de/thread.jsp?forum=54&thread=228…
Gruß,
Myriam