Liebe Italienisch-Experten !
Für einen satirischen Zeitungsartikel bräuchte ich die Übersetzung eines (möglicherweise etwas seltsam anmutenden) Satzes vom Deutschen ins Italienische. Es geht dabei u.a. um die Beschreibung der Garderobe von diversen Menschen. Hier nun also der Satz:
„Bei Gott und allen Heiligen! Giorgio Armani, weißt Du eigentlich, wer heutzutage alles Deine Klamotten trägt?“
Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diesen Satz möglichst originalgetreu übersetzen könnte!
Danke und
Grüße aus Wien
Helmut