Hallo,
für eine Magister-Arbeit soll eine kleine Umfrage
gestartet werden. Dazu muß ein kurzer deutscher
Text in einen perfekt formulierten englischen
Text übersetzt werden, in der Form, in der man
„in England“ kommuniziert. Also z. B. in Deutschland
schreibt man: Mit freundlichen Grüßen,
Sehr geehrte Damen und Herren und weitere
Floskeln.
Kann mir irgendwer dabei helfen, der „Deutsche
Text“ steht schon perfekt fest und kann so
den (wissenschaftlichen) Teilnehmern zur
Anfrage versendet werden. Englisch ist
auch schon begonnen - nur bin ich unsicher…
Will nichts falsch machen in der Konversation,
weil es für mich wichtig ist.
Habe auch schon kostenfreie „Online-Übersetzer“
gesucht und befragt, auf allen kommt eine andere
Textvariante raus…
Danke für Tipps.
Grüße
Marie
Hallo,
Das:
Dazu muß ein kurzer deutscher
Text in einen perfekt formulierten englischen
Text übersetzt werden,
beißt sich ganz gewaltig mit dem:
Habe auch schon kostenfreie „Online-Übersetzer“
gesucht und befragt, auf allen kommt eine andere
Textvariante raus…
Eine Magisterarbeit sollte den Gang zu einem professionellen Übersetzer wert sein. Der Text wird ja wohl auch kaum sehr lang sein.
Gruß
Elke
Hallo,
Das:
Dazu muß ein kurzer deutscher
Text in einen perfekt formulierten englischen
Text übersetzt werden,
beißt sich ganz gewaltig mit dem:
Habe auch schon kostenfreie „Online-Übersetzer“
gesucht und befragt, auf allen kommt eine andere
Textvariante raus…
Eine Magisterarbeit sollte den Gang zu einem professionellen
Übersetzer wert sein. Der Text wird ja wohl auch kaum sehr
lang sein.
Stimmt zwar, aber ich denke, dass Profi-Übersetzer da doch
eine größere Summe haben wollen, aber ich werde mich mal
im Internet danach umsehen.
Ich dachte halt nur, dass HIER jemand wäre (evtl. ein Engländer, oder jemand mit guten Englisch-Kenntnissen), der mir weiterhelfen
könnte…
DANKE
Grüße
Marie
Moin Marie,
Ich dachte halt nur, dass HIER jemand wäre (evtl. ein
Engländer, oder jemand mit guten Englisch-Kenntnissen), der
mir weiterhelfen
könnte…
nun, Du möchtest eine hochwertige Übersetzung eines nicht gerade kurzen Text haben.
Das bedarf sicher einiger Stunden Arbeit.
Frage:
Würdest Du mal eben so irgendjemandem einige Stunden Deiner Zeit schenken, speziell wenn Du von diesem Beruf lebst?
Gandalf
3 „Gefällt mir“
Hallo,
danke. Ist ja schon gut - ich habe verstanden…
Grüße
Marie