Übersetzung deutsch/französisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi an Alle,
ich würde gerne folgenden Text ins französische übersetzt haben:

Hi Bartolomew,
sehr gerne würde ich an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Da ich aber konsequenter Fahrradfahrer bin,und kein Auto besitze,geht dies leider,leider nicht :frowning:
Werde dies aber im nächstem Sommer mit einem sehr gutem Freund nachholen auf jeden Fall nachholen :wink:

Liebe Grüsse,Michael aka Die Ratta* Familie :smile:

Greetz anbei,LUPysm :smile:

2

Bonjour Bartolomew
J’aimerais très volontiers participer à cet événement. Étant donné que je n’utilise que la biciclette et que je ne possède pas de voiture, ce n’est malheureusement pas possbile. Or je me rattraperai l’été prochain avec l’aide d’un très bon ami.

Hi Bartolomew,
sehr gerne würde ich an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Da ich aber konsequenter Fahrradfahrer bin,und kein Auto
besitze,geht dies leider,leider nicht :frowning:
Werde dies aber im nächstem Sommer mit einem sehr gutem Freund
nachholen auf jeden Fall nachholen :wink:

Liebe Grüsse,Michael aka Die Ratta* Familie :smile:

Greetz anbei,LUPysm :smile:

3

Lieber Kurt,
herzlich dank,das ging ja superfix :wink:
wünsche dir noch einen charmant entspannten abend.
greeetz anbei,LUPysm :smile:

4

Tut mir Leid, ich kann nur Portugiesisch!

Viel Glück noch!

Gruß

5

habe eine übersetzung.trotzdem danke.greetz anbei,LUPysm