Hallo,
kann mir vielleicht jemand folgenden Text ins Holländische übersetzen?
Alles liebe und gute zum Geburtstag
wünschen Dir meine liebe Schwester
die, die über dir wohnen
Wäre sehr, sehr dankbar!!!
LG
Michi
al het lieve en goeie voor jouw ‚‚Geburtstag‘‘
wensen je [Dir] / U [Ihnen)
die boven jouw wonen.
?
Hallo
Gefeliciteerd met je verjaardag
Geburtstag=verjaardag
LG
Alles liebe und gute zum Geburtstag
wünschen Dir meine liebe Schwester
die, die über dir wohnen
Kann es sein, das da was fehlt, z.b. ein UND?
Alles liebe und gute zum Geburtstag
wünschen Dir meine liebe Schwester UND die, die über dir wohnen.
So vllt?
Dann:
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag
(Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag)
wensen jou m’n lieve zus en die bij jou boven wonen.
(wünschen dir meine liebe Schwester und die bei dir oben wohnen)
Graag gedan
der schwester wird gewünscht und wünschen tun die die drüber wohnen.
Dein ‚‚und‘‘ macht alles nur kaputt.
Mit Deinem ‚‚und‘‘ wünscht die Schwester mit, … der aber gewünscht werden soll …
capisch?
Komma vor der Schwester.
Es fehlt im Ausgangspost ein Komma vor der Schwester …
also:
Dir, meine liebe Schwester
die, die über Dir wohnen
Die Schwester wünscht also nicht mit, sondern es ist sie, der gewünscht wird.
*hoffentlich kommt noch ein Profi, der das alles aufdröseln kann.*