Liebe/-r Experte/-in,
ich suche eine Übersetzung:
Freude aus der Stille, bzw. Freude, die aus dem Stillsein herauskommt.
Kannst du mir das ins Sanskrit übersetzen?
Grundsätzlich suche ich für langfristig eine Möglichkeit deutsche Worte präzise ins Sanskrit zu übersetzen. Kennst du da eine Möglichkeit?
Vielen Dank!
Mark
Hi
Wenn du es ganz einfach haben möchtest dann:
सुखभउदयिकम् वाग्ययमनम्
sukhabhyuday(i)kam vaagyayamanam
~ Freude produzierende Stille
= Stille schafft/führt zu Freude
bzw. wenn du es spirituell meinst:
sukhabhyuday(i)kam maunam
सुखअभयुदयिकम् मौनम्
वायमने कॢप्ताम् सुखइतम्
vaagyayamane klr.iptaam sukhitam
Aus der Stille geschaffene Freude
वाग्ययमनम् निस्मति सुखइतम्
vaagyayamanam nismati sukhitam
Stille schafft Freude (Arbeit macht frei? Hört sich übersetzt echt unschön an, im Sanskrit aber kassisch)
सुखइतम् समागच्छति वाग्ययमनम्
sukhitam samaagacchati vaagyayamanam
Freude kommt aus der Stille
(bin mir hier aber unsicher)
Freude produzieren = sukhabyhuday(i)ka
Freude = sukhita
Stille = vaagyayamana
asketische Stille/in sich Ruhen = Mauna
klr.ip = formen, schaffen, verursachen, arrangieren, hervorbringen etc.
Hoffe ich habe dir weitergeholfen. Lass es dir aber nicht tättovieren ohne einen Muttersprachler zu fragen (generell sollte man sich kein Sanskrit tättovieren, ist wie beim Hebräisch: Eine religiöse Sprache aus einer Religion die Tättovierungen verbietet).
lg
Kate
es tut mir Leid aber ich kann nur Deutsch ins Englisch übersetzen - von Sanskrit habe ich keine Ahnung!
Hallo,
also Ananda-maunAt wäre Freude aus dem Schweigen.
Ananda maunena wäre Freude durch Schweigen (wobei A für ein langes a steht).
Natürlich ist das ohne Kontext schwierig und es gibt auch andere Möglichkeiten.
Deutsche Texte ins Sanskrit übersetzen? Das klingt ja spannend. An was hast Du denn da gedacht?
Liebe/-r Experte/-in,
wie wär´s damit:
सुखं शान्त्या भवति ।
sukhaṃ śāntyā (Sandhi-Form) bhavati ।
Freude entsteht durch (= aufgrund von, Abl. causae) Stille.