Hallo,
ich würde gerne ein Ringgravour anfertigen lassen mit der Innschrift „In Liebe“ auf lateinisch und danach meinen Namen.
Leider findet man in Wörterbüchern keine genaue Übersetzung.
Kann mir irgendjemand helfen und mir sagen was:
„In Liebe“ genau auf lateinisch heißt?
VIELEN Dank für Eure Hilfe!!!
Hallo!
Das ist gar nicht so einfach. Ich denke, man muss das im Lateinischen etwas länger ausdrücken. Mein Vorschlag wäre: amore (tecum) coniuncta/-us
wörtlich: Durch Liebe (mit dir) verbunden (a- weiblich, -us männlich)
Vielleicht hilft dir das.
Grüße, Claudia
Hallo!,
Vielen Dank für deine hilfreiche Info!
Sprich es müsste für eine weibliche Person heißen
„amore tecum coniuncta a“
wäre es auch noch gramatisch/sprachlich richtig wenn ich meinen Namen noch hintendran setze?
Also in der Übersetzung würde es dann heißen, wie du auch schon geschrieben hast…
Durch Liebe mit Dir verbunden (und meinen Namen)
VIELEN VIELEN DANK NOCHMALS!
nein, ein „a“ zu viel! gut dass du nochmal nachfragst:
Wenn du von dir als Frau sprichst, heißt es: „amore tecum coniuncta“
Natürlich kannst du deinen Namen hinten dran setzen (vielleicht abgesetzt oder mit Komma abtrennen).
Grüße, Claudia