übersetzung deutsch latein

Sprachen Fremdsprachen
#1

hallo…ich benötige die übersetzung von: mein Sohn ins lateinische…Danke

#2

Hallo Claus,

erstmal bedeutet das „filius meus“, aber richtig kann man es erst übersetzen, wenn man den ganzen Satz kennt.

Gruß,
Andreas

#3

hallo…ich benötige die übersetzung von: mein Sohn ins
lateinische…Danke

Salve,

Filius meus sive FILIVS·MEVS.

Ave,

  • Andreas
#4

hallo… der komplette text sollte am ende heißen: mein sohn er möge leben wachsen blühen.
Danke

#5

hallo… der komplette text sollte am ende heißen: mein sohn er
möge leben wachsen blühen.
Danke

Das ist leicht:

filius meus vivat, cresceat, floreat!

Andreas

#6

räusper, kleine Korrektur: crescat
Grüße
mitzisch

#7

Und in inschriftähnlicherem Latein (weiß ja nicht, wo das am Ende hinsoll):

FILIVS·MEVS·VIVAT·CRESCEAT·FLOREAT

Gruß,

  • André
#8

Guten Tag,

dann sage ich ganz einfach DANKE

#9

räusper, kleine Korrektur: crescat
Grüße
mitzisch

Natürlich, völlig richtig. Nicht auszudenken, wenn das tätowiert würde… :smiley:

Andreas

1 Like