Hallo, leider ist der Lateinunterricht ziemlich spurlos an mir vorbeigegangen. Jetzt wüsste ich gern, wie der folgende Satz auf Lateinisch heißt: „Ich würde mich freuen, eine Nachricht von Dir zu bekommen“ - Kann mir jemand helfen? Herzlichen Dank schon mal im Voraus!
SHG444
Salve!
wüsste ich gern, wie der folgende
Satz auf Lateinisch heißt: „Ich würde mich freuen, eine
Nachricht von Dir zu bekommen“ - Kann mir jemand helfen?
Wenn du in Wirklichkeit nicht mit einer Nachricht rechnest, wenn es sich also um eine vorgestellte Unmöglichkeit handelt, dann ist es Irrealis:
Si nuntium a te acciperem, valde gauderem. (…, aber es kommt ja keine.)
Wenn du mit einer Nachricht rechnest, dann ist der deutsche Satz der Potentialis der Höflichkeit; im Lateinischen würde ich aber diesen Konjunktiv nicht setzen, sondern sagen:
Si nuntium a te accepero, valde gaudebo.
Oder doch höflicher:
Nuntium, quaeso, mihi mittas, de quo certe gaudebo.
Vale!
H.
Vale!
H.