Hallo!
Kann mir bitte jemand diese vier Zeilchen übersetzen?
Wir kommen am 23.9.03 abends nach Spanien.
Wir bleiben bis 29.9.03.
Wir wohnen in Calella im Hotel Internacional, Gaudi, 2.
Unsere Handy-Nr. 0000000
Vielen Dank!!!
Gruß
Dark Angelina
Hallo Angelina,
die Übersetzung lautet:
Venimos a 23,9,03 de la tarde a España.
Permanecemos a 29,9,03.
Vivimos en Calella en el hotel Internacional, Gaudi, 2.
Nuestro NR Práctico. 0000000
Gruß
Eberhard E. Küttner
Hallo Angi,
in der vorherigen Version sind einige kleine Fehler enthalten. Hier meine Version:
LLegamos el 23.09.2003 por la tarde a España.
Nos vamos a quedar hasta el 29.09.2003.
Nos alojamos en Calella en el „Hotel Internacional“, Gaudi,2.
Nuestro número de móvil es: 000000.
Saludos,
Bastian
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Toll gemacht!
Hallo Bastian!
Hi Gemeinde!
Deine Übersetzung ist einfach klasse.
Absolut nichts auszusetzen.
Schönen Gruß
Helena
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
DANKE DANKE DANKE…
…Dir und Eberhard!
Ihr habt mich gerettet!
Dickes Küßchen! 
Dark Angelina