Hallo, ich bräuchte mal Hilfe bei einer Übersetzung vom deutschen ins Lateinische
Der Satz lautet
Kochen ist Kunst und Leidenschaft
Da dieser Satz ein Tattoo werden soll ist mir es wirklich wichtih eine korrekte Übersetzung zu bekommen. Bei Google und anderen Übersetzungsprogrammen bekomme ich die unterschiedlichsten Übersetzungen und weiß daher leider nicht welche auch grammatikalisch korrekt ist.
Wäre toll wenn mir jemand helfen könnte
Danke im Voraus
Hallo!
Kochen ist Kunst und Leidenschaft
Ich rate davon ab, den Satz einfach so ins Lateinische zu übersetzen.
Denn das Wort Leidenschaft wird in den alten Sprachen gewöhnlich negativ aufgefasst: Leidenschaft ist der Gegensatz zu Rationalität und Selbstbeherrschung.
Das galt übrigens bis zum Geniekult des Sturm und Drang auch bei uns.
Freundlichen Gruß!
H.
Hallo!
Ich rate davon ab, den Satz einfach so ins Lateinische zu
übersetzen.
In Ruhe ließ mich deine Frage nun doch nicht. Man muss das Gemeinte doch irgendwie richtig ausdrücken können.
Vielleicht was mit
COQUENDI ARS ET DULCEDO
(Kunst und Verlockung/Bedürfnis zu kochen)
Freundlichen Gruß!
H.