Hi!
Ich habe es auch schon beim Googel Übersetzer probiert, aber ich bin da etwas skeptisch. Der Satz muss unbedingt korrekt übersetzt sein, denn ich hätte ihn gerne als Tattoo. Es gibt kaum Peinlicheres als ein falsch geschriebenes Tattoo.
Die Sätze heißen:
mein Herz gehört mir
bzw.
mein Herz gehört nur mir
Google meint dazu:
mon coeur est à moi
bzw
mon cœur n’appartient qu’à moi
Wär sehr dankbar für Hilfe
LG
S
Ausnahmsweise hat google diesmal Recht. Hut ab!
Gruß Katja
Mein Herz gehört mir.
Mon cœur m’appartient.
Mein Herz gehört nur mir.
Mon cœur appartient à moi seul.
Hallo!
Die Sätze sind schon richtig so! Wähl hält den, der sich (Deiner Meinung nach!) besser anhört! 
Hallo S.
Ich finde es schade, dass Du Dein Herz nicht verschenken möchtest. „Mon coeur m’appartient“ könnte auch für den ersten Satz stehen. Wobei im Französischen zwischen den Buchstaben oe kein Zwischenraum gehört. Siehe Windows Zeichencode 153 œ
Bonne journée,
Heidrun
Vielen Dank Ihnen allen!
Also heißt es „m’appartient“ und nicht wie Google meint „n’appartient“?
Und „cœur“ und nicht „coeur“?
Liebe Grüße
S
gehört mir: m’appartient m’ = me
gehört NUR mir: n’appartient qu’à moi.
ja, das erste coeur ist richtig. In der digitalen Schreibweise wird das oe ein Sonderzeichen und wird, so wie im Deutschen die Umlaute vereinfacht geschrieben.
Liebe Grüsse,
Heidrun
Hallo,
die 2 Sätze sind vollkommen richtig - Kein Problem - Jacqueline
leider kann ich kein französisch
Vielen Dank nochmal 
Wäre es möglich, mir noch etwas zu übersetzten?
„Bereue nur das, was du nicht getan hast.“
google sagt dazu
„Regret que les choses vous n’avez pas fait.“
bzw. das Englische Sprichwort
„It’s better to regret something you have done than something you haven’t done“
und als Übersetzung
„Il vaut mieux avoir des remords que des regrets.“
Ist angeblich keine wörtliche sondern eher sinngemäße Übersetzung, aber was heißt es genau?
Liebe Grüße
S
ich habe keine Ahnung