Hallo Zusammen,
weiss net ob das hier richtig ist, wüsste aber sonst net wohin.
Kann mir jemand bitte dieses Lied übersetzen?
Ich hab leider nirgens einen Text gefunden, weder auf Italienisch noch auf Deutsch.
Vielen Dank im Voraus
Grüße
Moin,
bei youtube steht rechts oben „canzone inedita scritta e musicata da Fabio Martorana Copyright 2009“ (unveröffenliches Lied, geschrieben und vertont von F.M.)
Da wirst Du wahrscheinlich keinen Text finden. Bei meiner Suche war ich jedenfalls nicht erfolgreich http://www.google.de/search?as_q=%22+non+e+vero%22&h…
Du könntest es noch im Italienisch-Forum von Leo versuchen, vielleicht hat dort jemand den Text http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=itde
Wenn nicht, dann hast Du wahrscheinlich Pech mit Deiner Anfrage. Es ist nämlich ein riesiger Zeitaufwand,
- ein Lied Zeile für Zeile zu hören, das Video anzuhalten, und dann
- den Text in die Tastatur zu klimpern
- den Text zu übersetzen
Die Schritte 1. und 2. muss man evtl. mehrfach machen, weil man eine Stelle nicht richtig verstanden hat.
Und selbst wenn man einen ganzen Text vorliegen hat, braucht man für eine korrekte Übersetzung schon einige Zeit.
Der Titel „NON E’ VERO“ heißt übersetzt „Es ist nicht wahr“
Addio
Pit