hallo bin neu hier und brauche mal eure hilfe
ich möchte was verschenken an einen spanier…dazu solls ein spanisches gedicht,zitat oder dergleichen geben…allerdings habe ich nichts wirklich passendes gefunden zum thema abschied…weil er zurück nach spanien geht…
zur not würde ich ein zitat von nicholas gomez davila nehmen und zwar:
„Leben ist der einzige wert des modernen menschen
sogar der moderne held stirbt im namen des lebens.“
ich finde im internet leider nicht die original spanische version vielleicht kann mir jemand helfen bzw es übersetzen?
wäre total lieb
danke schonmal im vorraus
lg eike
zur not würde ich ein zitat von nicholas gomez davila nehmen
und zwar:
„Leben ist der einzige wert des modernen menschen
sogar der moderne held stirbt im namen des lebens.“
ich finde im internet leider nicht die original spanische
version
Ich habe gerade versucht das Original zu finden, indem ich spanische Satzteile eingegeben habe, die möglicherweise in dem Aphorismus vorkommen - ohne Erfolg.
Es ist vielleicht anmaßend, sich an die Originalworte eines so großen Denkers zu wagen, aber ich würde den Text so übersetzen:
„Vivir es el único valor del hombre moderno,
incluso el héroe moderno muere en nombre de la vida.“
Falls Du mit dem Spanier in Kontakt bleiben willst und sprachliche Schwierigkeiten hast, empfehle ich dir dieses Forum: http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=esde - dort findest Du mehr Leute mit Spanischkenntnissen als hier.