hallo,
ich habe folgende Artikel übersetzt. Ist noch nicht ganz sauber. Könntet ihr mal bitte Korrekturlesen und mir ein paar Tipps geben ?
Besten Dank im Voraus
Isac
The content business is gearing up for its first
showbiz-style awards evening as Mobile
Entertainment hosts its own prestige event.
The ME Awards will shine the spotlight on the entire
content business. They will recognise equally the
contribution made by companies creating
entertainment applications and those powering their
delivery.
Games developers and video producers will line up
alongside billing providers and handset vendors in
seeking recognition from their peers and a bloody
good night out.
Sponsorship
The event will also offer unprecedented branding
opportunities for those wishing to take up
sponsorship.
Das Content-Business bereitet sich zum ersten Mal auf Ihre prestige- und showträchtige Preisverleihung
als Mobilunterhaltungsbetreiber vor.
Die ME Preise wird das gesamte Content-Geschäft ins Rampenlicht rücken. Sie werden gleichzeitig
die Leistungen der Unterhaltung schaffenden Unternehmen and deren Lieferanten würdigen.
Spieleentwickler und Videoproduzenten werden sich zusammen mit Rechnungsabwickler und Telefonkunden anreihen um
Anerkennung von ihren Kollegen zu suchen und für eine heftigen Nachtausklang.
Das Ereignis wird außerdem beispielslose Markenwerbung für solche die gerne eine Sponsorschaft übernehmen wollen, zulassen.
ME Awards finalists announced
The companies shortlisted for the ME Awards have been confirmed, with the winners to be revealed at a gala event on September 19th.
Hundreds of nominations poured in for the Sega-sponsored awards last month as the deadline for entries loomed. Thereafter a small panel of experts made their judgements on which nominees should make the shortlists in 18 award categories.
Over 300 industry execs are now set to appraise these shortlists and will vote for their winners over the next few weeks. The victors will receive their awards in September at the Kensington Royal Garden Hotel in London.
Finalisten für den ME Award veröffentlich
Die in die engere Wahl gekommenen Unternehmen für den ME Award sind bestätigt worden und werden mit den Gewinnern auf einer Gala am 19. September bekannt gegeben.
Bis zum Stichtag im letzten Monat sind hunderte von Vorschlägen eingeströmt. Eine kleine Expertenrunde hat daraufhin entschieden welche Einsendungen in die engere Wahl für die 18 Kategorien kommen.
Über 300 „execs“ machen sich nun über die nächsten Wochen an die Arbeit die Favoriten zu bewerten und die Gewinner zu wählen. Die Sieger werden ihre Preise im September im Hotel Kensington Royal Garten in London überreicht.
]