Ich beabsichtige einen Duschtempel zu kaufen. Mittlererweile konnte ich auch größenmäßig einen passenden Duschtempel finden. Nun sollte mir jemand die Fachwörter übersetzen:
…voice acknowledgement system and remote control…
…over head shower with 6"rose…
…hand held shower on side rail - easy clean…
…all jets with sequential hydromassage settings…
…thermostatic valve with diverter…
…fluorescent back illuminated scene…
…2 sliding satin doors…
…radio and 1 speaker with CD and phone facility…
…steam outlet with provision for aromatherapy oils…
…2 padded seats with matching headrests…
…whirlpool consisting of 6 side jets and 3 back jets…
…lighting-fluorescent overhead, and whirlpool light…
…exhaust fan…
…ozone sterilization…
Für die eventuelle Hilfsbereitschaft, jetzt schon VIELEN DANK !!
Hier mal ein paar Übersetzungsversuche:
*voice acknowledgement system and remote control = Stimmerkennung und Fernsteuerung
*all jets with sequential hydromassage settings = alle Düsen mit *sequenziellen Hydromassage-Einstellungen (? ^^)
*fluorescent back illuminated scene = fluoreszierend beleuchteter Hintergrund
*2 sliding satin doors = 2 Satin-Schiebetüren
*radio and 1 speaker with CD and phone facility = Radio und 1 Lautsprecher mit CD- und Telefoneinrichtung
*steam outlet with provision for aromatherapy oils = Dampfauslass mit Befestigung für Aromatherapie-Öle (wörtlich)
*exhaust fan = „Ausstoßventilator“ (wörtlich)
*ozone sterilization = Ozonsterilisation (kann ich mir nicht viel darunter vorstellen, ehrlich gesagt)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hall.o
…voice acknowledgement system and remote control…
…over head shower with 6"rose…
…hand held shower on side rail - easy clean…
…all jets with sequential hydromassage settings…
…thermostatic valve with diverter…
…fluorescent back illuminated scene…
…2 sliding satin doors…
…radio and 1 speaker with CD and phone facility…
…steam outlet with provision for aromatherapy oils…
…2 padded seats with matching headrests…
…whirlpool consisting of 6 side jets and 3 back jets…
…lighting-fluorescent overhead, and whirlpool light…
…exhaust fan…
…ozone sterilization…
wow, das hört sich ja nicht schlecht an! is aber ne ganz schön lange liste.
falls sich niemand findet, der zeit und muse hat, es zu übersetzen, hier eine kleine hilfe: http://dict.leo.org
gruß
michael