Übersetzung Englisch

Guten Tag,

wie lautet denn grammatikalisch richtig:

Bitte lasst das Fahrzeug in Rumänien reparieren…

Und: ich habe in einem Englisch-Onlinekurs gehört, dass man Miss und Misses nicht mehr verwendet sondern: MS. Und zwar so gesprochen wie geschrieben.
Stimmt das oder habe ich mich verhört? Sagt man vielleicht immer „Miss“. So, wie im Deutschen ja auch das Fräulein gestorben ist?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Harry.

Hallo,

Bitte lasst das Fahrzeug in Rumänien reparieren…

Please have the car repaired in Rumania.

Und: ich habe in einem Englisch-Onlinekurs gehört, dass man
Miss und Misses nicht mehr verwendet sondern: MS. Und zwar so
gesprochen wie geschrieben.
Stimmt das oder habe ich mich verhört? Sagt man vielleicht
immer „Miss“. So, wie im Deutschen ja auch das Fräulein
gestorben ist?

Ja-ein.

Mrs ist nachwievor akzeptiert bei eindeutig verheirateten Frauen.
Ms. ist definitv im Gebrauch in Geschäftssituationen. Schriftlich auf Briefen habe ich „Miss“ seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen.
Ausgesprochen ist für Ms. nicht so eindeutig von Miss zu unterscheiden, da retten sich viele durch Genuschel.

Gruß
Elke

Guten Tag,

Vielen Dank,

das lag dann wohl am Genuschel, dass ich das nicht eindeutig vestanden habe.

Erwischt :smile:
Please have the car repaired in Ru o mania.

Mrs ist nachwievor akzeptiert bei eindeutig verheirateten
Frauen.
Ms. ist definitv im Gebrauch in Geschäftssituationen.
Schriftlich auf Briefen habe ich „Miss“ seit Jahrzehnten nicht
mehr gesehen.

Jepp, wird gesagt aber nicht geschrieben.

Ralph

kl. Vertippsler

Bitte lasst das Fahrzeug in Rumänien reparieren…

Please have the car repaired in Rumania.

R o mania.

Gruß,

Myriam

Bitte lasst das Fahrzeug in Rumänien reparieren…

Please have the car repaired in Rumania.

R o mania.

Danke.

Kommt von meinem Aufkleber an meinem Auto:
Da steht groß:

RU

(steht für „Are you?“). Muss ich verinnerlicht haben.

Gruß
Elke

Hi,

Please have the car repaired in
Ru o mania.

Siehe mein Posting an Fingersmith.

Du solltest verstehen, was da auf meinem Auto klebt.

on on

Elke

Hallo Elke!

Bitte lasst das Fahrzeug in Rumänien reparieren…

Please have the car repaired in Rumania.

R o mania.

Danke.

Kommt von meinem Aufkleber an meinem Auto:
Da steht groß:

Du hättest dich doch einfach damit rausreden können, dass du eine veraltete Schreibweise gebraucht hast. Ist es nämlich, wird aber wohl seit Ende des 2. Weltkriegs nicht mehr benutzt, wie auch die Schreibweise Roumania. :wink:

Viele Grüße
Car

Hallo,

Du hättest dich doch einfach damit rausreden können, dass du
eine veraltete Schreibweise gebraucht hast. Ist es nämlich,
wird aber wohl seit Ende des 2. Weltkriegs nicht mehr benutzt,
wie auch die Schreibweise Roumania.

Hrmpf … für wie alt hälst du mich eigentlich??!

:wink:
Elke