Moin die Sonntagkinder,
mit Leo krieg ich immer noch nix begreifliches zustande. Kann mir jemand sagen, was
„Avis d’imposition / Redevance Audivisuelle / votée par le Parlement et versée aux entreprises de l’audiovisuel public“
auf Deutsch heißt?
Vielen Dank schon jetzt,
Anja
Bongschur,
was administrativen usw. Wortschatz betrifft bin ich schon im Deutschen eine ziemliche Null, im Französischen noch nulliger - aber ich glaube trotzdem, dass Du mit meiner Übersetzung was anfangen kannst.
Avis d’imposition = Steuerbescheid (da bin ich sicher)
Redevance Audiovisuelle [Audi*o*…!] = Radio- und TV -Abgaben (da bin ich ziemlich sicher)
votée par le Parlement et versée aux entreprises de l’audiovisuel public" = abgestimmt vom Parlament und abgeführt/ausgezahlt an die öffentlichen [öffentlich-rechtlichen???] Radio- und TV-Unternehmen/Anstalten (das ist sehr wahrscheinlich so; http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0… ).
Das müssten Stichwörter/Überschriften zu Artikeln sein, auf die verwiesen wird.
Auch wenn deine Beschäftigung nicht sehr erfreulich aussieht:
einen schönen Sonntag noch
gargas
Danke! * owt
…