Übersetzung God & Satan - Biffy Clyro

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,
Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?

I talk to god as much as
I talk to satan cause
I want to hear both sides.
Does that make me cynical?
There are no miracles
And this is no miraculous life.

I savour hate as much as
I crave love because
I’m just a twisted guy.
Is this the pinnacle,
Is this the pinnacle,
The pinnacle of being alive?
Now I see the light.

Well I look up to god but I see trouble
Cause this ain’t a miracle.
I just want to take my chance
To live through a miracle.

I know for certain that
Someone is watching but
Is it from up or down?
I make you miserable.
You stick with me although
You know I’m gonna ruin your life.

I talk to God as much as
I talk to Satan cause
I want to hear both sides
Does that make me cynical?
There are no miracles
And this is no miraculous life.
We walk into the tide.

Well I look up to god but I see trouble
Cause this ain’t no miracle.
I just want to take my chance to
Live through a miracle.

When the seesaw snaps
And splinters your hand,
Don’t come crying to me.
I’ll only see your good side
And believe it’s a miracle.
A miracle.

I slap the water and watch.
The fish dance to the ripples of us.
Were just dull blue duds.
Blinking eyes encased in rust.

This ain’t a miracle. (4mal)

LG

#2

Hallo,
Übersetzung kostet. Es gibt aber Wörterbücher und dict.cc, die helfen - und das Gute: der Text ist ja auch nicht schwer. Also viel Spaß beim Erkunden und eins ist dann bestimmt schon mal klar: der deutsche Text bleibt auch „hängen“ :smile:
LG

#3

I talk to god as much as
I talk to satan cause
I want to hear both sides.
Does that make me cynical?
There are no miracles
And this is no miraculous life.

Ich spreche zu Gott so viel
wie ich mit dem Teufel rede,
da ich beide Seiten hören möchte.
Bin ich deshalb ein Zyniker?
Es gibt keine Wunder
und das ist kein übernatürliches Leben.

#4

Hallo PaulChris, hier ist Deine Übersetzung. Mit meinen besten Grüßen.

Ich spreche mit Gott ebenso viel wie
ich mit Satan spreche, weil
ich beide Seiten hören will.
Macht mich das zynisch?
Es gibt keine Wunder
und dies ist kein wundersames Leben.

Ich schätze Hass genauso sehr wie
ich nach Liebe verlange, weil
ich bloß ein verdrehter Kerl bin.
Ist dies der Höhepunkt.
Ist dies der Höhepunkt,
der Höhepunkt, am Leben zu sein?
Jetzt sehe ich das Licht.

Nun, ich blicke auf zu Gott, aber ich sehe Probleme,
weil dies kein Wunder ist.
Ich möchte nur meine Chance wahrnehmen
durch ein Wunder zu leben.

Ich weiß mit Sicherheit dass
jemand wacht, aber
ist das von oben oder unten?
Ich mache dich traurig.
Du bleibst bei mir obwohl
du weißt, ich werde dein Leben ruinieren.

Ich rede mit Gott so viel wie
ich mit Satan rede, weil
ich beide Seiten hören will
macht mich das zynisch?
Es gibt keine Wunder
und dies ist kein wundersames Leben.
Wir gehe in die Flut.

Nun, ich blicke hinauf zu Gott aber ich sehe Probleme
weil dies kein Wunder ist.
Ich möchte nur meine Chance wahrnehmen um
durch ein Wunder zu leben.

Wenn die Wippe bricht
und Splitter deine Hand verletzen
komme nicht weinend zu mir.
Ich werde nur deine gute Seite sehen
und glauben, es ist ein Wunder.
Ein Wunder.

Ich schlage auf das Wasser und beobachte
die Fische, die nach unseren Wellen tanzen.
Wir sind nur beschränkte traurige Blindgänger.
Blinzelnde Augen, von Rost umrandet.

Dies ist kein Wunder. (4mal)

#5

keine Ahnung. Sorry

#6

Vielen Dank!!
Hat mir sehr geholfen… : )

#7

Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Deine Mail ist irgendwo zwischen anderen verschwunden und soeben erst wieder aufgetaucht.

Ich weiß nicht, ob es jetzt noch was bringt, Du hast sicherlich von anderen schon eine Übersetzung erhalten, aber na ja, hier ist meine:
Ich spreche mit Gott so häufig
wie ich mit dem Satan spreche, weil
ich beide Seiten hören möchte.
Macht mich das zum Zyniker?
Es gibt keine Wunder
und dies ist kein wunderbares Leben.

Ich genieße den Hass so sehr wie
ich mich nach Liebe sehne weil
ich einfach ein verdrehter Typ bin.
Ist das der Höhepunkt,
ist das der Höhepunkt ,
der Höhepunkt des Lebendigseins?
Jetzt sehe ich das Licht.

Nun ja, ich sehe zu Gott auf, aber ich sehe Ärger,
weil dies kein Wunder ist.
Ich will nur meine Gelegenheit ergreifen,
ein Wunder zu erleben.

Ich weiß ganz sicher, dass
jemand zuschaut, aber
ob von oben oder unten?
Ich mache es Dir schwer.
Und du bleibst bei mir, obwohl
Du weißt, dass ich dein Leben ruinieren werde.

Ich spreche mit Gott so häufig
wie ich mit dem Satan spreche, weil
ich beide Seiten hören möchte.
Macht mich das zum Zyniker?
Es gibt keine Wunder
und dies ist kein wunderbares Leben.
Wir laufen in die Fluten.

Nun ja, ich sehe zu Gott auf, aber ich sehe Ärger,
weil dies kein Wunder ist.
Ich will nur meine Gelegenheit ergreifen,
ein Wunder zu erleben.

Wenn die Wippe bricht
und dir Splitter in die Hand reißt,
dann komm nicht heulend zu mir.
Ich werde nur deine gute Seite sehen
und an ein Wunder glauben.
Ein Wunder.

Ich schlage ins Wasser und sehe zu.
Die Fische tanzen zu unseren Wellen.
Wir sind nur dumpfe blaue Blüten.
Blinzelnde Augen ummantelt mit Rost.
Dies ist kein Wunder (4 mal).

Viele Grüße
Johanna

#8

sorry, ich beantworte zwar Fragen zum Thema übersetzen, liefere aber keine Übersetzungen ab.