Hallo,
ich hätte gerne mal eine gute Übersetzung für:
1.Dies ist der Anrufbeantworter von xxx und yyy.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
Im Moment ist niemand erreichbar. Auf Wiedersehen.
Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
Sie werden sofort weiterverbunden.
Schönen Dank
Martin
Hallo Martin,
kann leider selber nich so gut spanisch… Habe aber deinen Text „in Auftrag“ gegeben.
Wird also nich mehr lange dauern… Wenn du dich noch was gedulden könntest…
Gruss Nicole
lustige Alternativen
http://www2.uah.es/vivatacademia/anteriores/veintinu…
http://personales.ya.com/buzoncatolico/historiapasto…
Gruß
Wolfgang
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Martin
here we go:
1.Dies ist der Anrufbeantworter von xxx und yyy.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Esta es la contestadora de XXX y ZZZ.
Después del tono puede dejar un mensaje.
- Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
Im Moment ist niemand erreichbar. Auf Wiedersehen.
Esta es la contestadora de XXX y ZZZ.
Lamentable nadie está en casa. Hasta luego.
- Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
Sie werden sofort weiterverbunden.
Esta es la contestadora de XXX y ZZZ.
Será contectado immediatamente.
Grüsse
Andrés
So hier die versprochene Übersetzung!!
>1.Dies ist der Anrufbeantworter von xxx und yyy.
>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Esto es el contestador automático de xxx y yyy.
Por favor, déje su mensaje después de oir la senal.
>
>2. Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
>Im Moment ist niemand erreichbar. Auf Wiedersehen.
>
Esto es el contestador automático de xxx y yyy.
Nadie está disponible de momento. Hasta luego.
>3. Dies ist der Anrufbeantowrter von xxx und yyy.
>Sie werden sofort weiterverbunden
>
Esto es el contestador automático de xxx y yyy.
Su llamada será pasada inmediatamente
Hoffe ich konnte dir weiterhelfenn
Gruss Nicole
Hi Nicole,
Esto es el contestador automático de xxx y yyy.
„Este“ es el contestador.
Por favor, déje su mensaje después de oir la senal.
deje ohne é
señal
Gruß
J.