Übersetzung ins Arabische

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#2

Hallo,

auch wenn ich mir irgendwie sicher bin, dass es hier wieder mal um einen Tattoo-Wunsch geht, will ich heute mal die Moralkeule nicht rausholen.

„Ich bereue nichts“ heißt auf Arabisch .لا أنـدم على شيء (Lā andam ‘alā shay’.).

Gruß,
Stefan

P.S.: Bevor Du Dir den Spruch aber tatsächlich in Deine Haut stechen willst, schau bitte mal im Archiv nach, was alles schon zum Thema „Tattoo arabisch“ zusammengetragen wurde.

#3

Hallo
Ich beherrsche leider kein Arabisch.
Gruss
K.

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#4

Tut mir Leid, ich kann nur ins Portugiesische übersetzen, verstehe kein Arabisch.

#5

لا أندم على شيء
gesprochen: la andam ala schay’

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#6

Hallo,

z. B. so:
لاآسِف

Viele Grüße
Ines

–
Ines Balcik | Dipl.-Fachsprachenexpertin
Am Römerkastell 7 | 61197 Florstadt
Fon +49 6035 9676811 | Fax +49 6035 970843
Mobil +49 177 4031960
http://www.ib-klartext.de | mailto:[email protected]

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#7

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

Sorry, but I don’t know Arabic.

#8

Sorry, war eben etwas zu vorschnell, richtiger wäre es so: لسث
آسِف
lastu aasifun

Viele Grüße
Ines

#9

Hallo memphis,

ويؤسفني شيئا das müsste es sein.

Immer gern Dante

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#10

leider kann ich nicht helfen. Sorry

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=

#11

Bei Google findet man folgendes:

ich habe nichts zu bereuen.ليس لدي ما يندم

ich bereue nichts. لا أشعر بأي ندم

Aber garantiere kann ich das nicht.

ciao!
Haiko

Hallo, es wäre wirklich lieb wenn mir jmd den Satz „Ich bereue
nichts“ übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus :=