Zum Inhalt springen
Frage 24. August 2004, 13:27 Uhr · 8 Antworten

Übersetzung ins englische

Hiya,

ich tue mich mit diesem Satz unheimlich schwer, kann mir jemand helfen?

Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.

Danke,
Marco

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

8 Antworten

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

0 Hilfreich
Antwort auf Cipozum Beitrag ↑

habs jetzt so gemacht: We deduct 25 % of the total sum at month-end.

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

HI Cipo!
I would say: We charge 25 % at the end of the month.
FJ

0 Hilfreich
Antwort auf John_Locke_a3f0fbzum Beitrag ↑

habs jetzt so gemacht: We deduct 25 % of the total sum at month-end. HI Cipo! I would say: We charge 25 % at the end of the month. FJ

Hallo Franz,

Wo du doch auf so „genaue“ Übersetzungen stehst (von wegen… in der Schule ist es ein Fehler usw. usf.)

> Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.
> We charge 25 % at the end of the month

Dein Satz auf Deutsch:
Wir berechnen am Ende des Monats (oder meinetwegen auch „Monatsende“) 25 %.
vs.
> Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.

Das „We“ ist dir gelungen, sowie „25 %“, „end“ und „month“

  • Abrechnen bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie abziehen.
    Schön, dass die bei dir berechnen/in Rechnung stellen. Was berechnen sie eigentlich? Berechnen im Sinne von abziehen kann nicht mit „to charge“ übersetzt werden.

  • 25 % wovon???

  • Das „jeweils“ ist auch unter den Tisch gefallen. *malebentischdeckehochhebundsuchengeh*

Minnie hat wohl recht.
Was haben die Fragenden verbrochen ständig mit solch einem Denglisch traktiert zu werden?

gG
gipsy

2 Hilfreich
Antwort auf gipsy_f800d0zum Beitrag ↑

Hallo Franz, Wo du doch auf so „genaue“ Übersetzungen stehst (von wegen… in der Schule ist es ein Fehler usw. usf.) > Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab. > We charge 25 % at the end of the month D …

Hi Gipsy,

und nu? Was schlägst Du vor?

BTW: Es ist dieser Satz geworden:

25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means four rates at xxx EUR respectively the project duration of four months.

Gruß,
Marco

0 Hilfreich
Antwort auf Cipozum Beitrag ↑

Hi Gipsy, und nu? Was schlägst Du vor? BTW: Es ist dieser Satz geworden: 25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means four rates at xxx EUR respectively the project duration of four months. Gruß, Marco

Hi Cipo!

Ich bin zwar nicht Gipsy aber,

und nu? Was schlägst Du vor?

BTW: Es ist dieser Satz geworden:

25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means
four rates at xxx EUR respectively the project duration of
four months.

Der Satz is soweit OK, aber fee ist eher Gebühr oder Honorar- wenn es keine Gebühr ist würde ich amount nehmen.

und ich würde auch die Präposition „of“ XXX EUR nehmen.

LG
Siân

0 Hilfreich
Antwort auf gipsy_f800d0zum Beitrag ↑

Hallo Franz, Wo du doch auf so „genaue“ Übersetzungen stehst (von wegen… in der Schule ist es ein Fehler usw. usf.) > Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab. > We charge 25 % at the end of the month D …

Hallo,

> Abrechnen bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie
> abziehen.

Da ich nun den Satz im ganzen Zusammenhang gesehen habe muss ich sagen, dass ich mit obiger Aussage Unrecht hatte. Da passt „deduct“ genau so wenig wie „charge“.

VG

gipsy

0 Hilfreich
Antwort auf sin_f3a5e8zum Beitrag ↑

Hi Cipo! Ich bin zwar nicht Gipsy aber, und nu? Was schlägst Du vor? BTW: Es ist dieser Satz geworden: 25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means four rates at xxx EUR respectively the project duration of …

Danke (ot)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Cipozum Beitrag ↑

habs jetzt so gemacht: We deduct 25 % of the total sum at month-end.

la fin du mois

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

Hi Cipo!
I would say end of month

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.