Übersetzung ins englische

Sprachen Fremdsprachen
1

Hiya,

ich tue mich mit diesem Satz unheimlich schwer, kann mir jemand helfen?

Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.

Danke,
Marco

2

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

3

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

HI Cipo!
I would say: We charge 25 % at the end of the month.
FJ

4

Hallo Franz,

Wo du doch auf so „genaue“ Übersetzungen stehst (von wegen… in der Schule ist es ein Fehler usw. usf.)

> Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.
> We charge 25 % at the end of the month

Dein Satz auf Deutsch:
Wir berechnen am Ende des Monats (oder meinetwegen auch „Monatsende“) 25 %.
vs.
> Wir rechnen jeweils zum Monatsende 25 % der Gesamtsumme ab.

Das „We“ ist dir gelungen, sowie „25 %“, „end“ und „month“

  • Abrechnen bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie abziehen.
    Schön, dass die bei dir berechnen/in Rechnung stellen. Was berechnen sie eigentlich? Berechnen im Sinne von abziehen kann nicht mit „to charge“ übersetzt werden.

  • 25 % wovon???

  • Das „jeweils“ ist auch unter den Tisch gefallen. *malebentischdeckehochhebundsuchengeh*

Minnie hat wohl recht.
Was haben die Fragenden verbrochen ständig mit solch einem Denglisch traktiert zu werden?

gG
gipsy

2 „Gefällt mir“
5

Hi Gipsy,

und nu? Was schlägst Du vor?

BTW: Es ist dieser Satz geworden:

25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means four rates at xxx EUR respectively the project duration of four months.

Gruß,
Marco

6

Hi Cipo!

Ich bin zwar nicht Gipsy aber,

und nu? Was schlägst Du vor?

BTW: Es ist dieser Satz geworden:

25 % of the total fee is invoiced at month-end, this means
four rates at xxx EUR respectively the project duration of
four months.

Der Satz is soweit OK, aber fee ist eher Gebühr oder Honorar- wenn es keine Gebühr ist würde ich amount nehmen.

und ich würde auch die Präposition „of“ XXX EUR nehmen.

LG
Siân

7

Hallo,

> Abrechnen bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie
> abziehen.

Da ich nun den Satz im ganzen Zusammenhang gesehen habe muss ich sagen, dass ich mit obiger Aussage Unrecht hatte. Da passt „deduct“ genau so wenig wie „charge“.

VG

gipsy

8

Danke (ot)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

9

la fin du mois

habs jetzt so gemacht:

We deduct 25 % of the total sum at month-end.

Hi Cipo!
I would say end of month