Übersetzung ins Englische

Sprachen Fremdsprachen
#1

Kann mir bitte jemand die drei Vokabeln ins Englische übersetzen.

  1. Lüftungsschacht
  2. Rauch-Wärme-Abzug-Handauslösung
  3. Rauch-Wärme-Abzug-Öffnungsflügel

MfG

#2

Hallo erstmal,

solche Fachbegriffe zu übersetzen ist kaum möglich ohne den genauen Kontext zu kennen.

  1. Lüftungsschacht

Hier käme evtl. infrage:

ventilation shaft

oder

ventilation duct

Mehr gibt mein Wörterbuch nicht her.

  1. Rauch-Wärme-Abzug-Handauslösung
  2. Rauch-Wärme-Abzug-Öffnungsflügel

Keine Ahnung, da es auch absolut nicht mein Gebiet ist, habe ich auch keine Lust zu suchen.

Versuche doch mal Bedienungsanleitungen für Klimaanlagen zu finden und dort die englische Übersetzungen zu lesen.

Viel Erfolg!

Gruß Volker

#3

Hallo,

  1. Lüftungsschacht
  2. Rauch-Wärme-Abzug-Handauslösung
  3. Rauch-Wärme-Abzug-Öffnungsflügel

http://www.linguee.com oder http://dict.leo.org oder auch http://www.dict.cc kann das. Wenn nicht, musst du halt nach Gerät googeln, wo dieses Zeug eingebaut ist (auf Englisch) und dir die Vokabeln auf dem Bild heraussuchen.

Petra

#4

Danke Petra_44

#5

Moin,

  1. Lüftungsschacht
  2. Rauch-Wärme-Abzug-Handauslösung
  3. Rauch-Wärme-Abzug-Öffnungsflügel

in der Chemie und Chemietechnik gibt es Spezialwörterbücher, die ‚unsere‘ Fachvokabeln meist zutreffend übersetzten, bei weitem aber nicht immer! Eine Rückübersetzung sollte auf jeden Fall vorgenommen werden.
Für Deinen Bereich sollte es solche Bücher auch geben und die würde ich benutzen, alles andere wäre m.E. mit einer zu großen Unsicherheit behaftet, zumal wenn das für eine mehr oder weniger professionelle Präsentation sein soll.

Gandalf