Hallo zusammen,
habe einen tollen Spruch gelesen von Charles-Louis de Montesquieu:
„Man will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als die anderen. Und das ist deshalb so schwer, weil wir die anderen für glücklicher halten, als sie sind.“
Wer kann mir den ins Französische übersetzen?
Vielen Dank.
Hi
habe einen tollen Spruch gelesen von Charles-Louis de
Montesquieu:„Man will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als
die anderen. Und das ist deshalb so schwer, weil wir die
anderen für glücklicher halten, als sie sind.“Wer kann mir den ins Französische übersetzen?
es wäre nahezu pervers, das deutsch übersetzte Zitat eines französischen Schriftstellers und Philosophen wieder ins französische zu übersetzen.
Aber hier ist das Original
Si on ne voulait qu’être heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu’ils ne sont. Quelle: http://www.artdubonheur.com/index.php?option=com_con…
die deutsche Fassung wurde etwas abgekürzt
Gruss
ExNicki
Hallo,
hab mich wohl ein wenig blöd ausgedrückt, ich hab schon das Original-Zitat gemeint, wurde aber nirgends fündig.
Vielen Dank.
VG