Uebersetzung ins Griechische

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi,

ich haette gerne eine Uebersetzung ins Griechische. Der text soll sinngemaess lauten: Ehre das Leben
Da mein Vorname Timon ist und ich gelesen habe dass der name im altgriechischen soviel wie der Geehrte heissen soll, soll mein Name (als stammbaum) in dem satz vorkommen.
Im Vorraus schon einmal vielen Dank!!! (entschuldigt die schreibweise, habe grad keine deutsche tastatur zur hand…) :smiley:

Timon

2

Hi, Timon!

ich haette gerne eine Uebersetzung ins Griechische.

Alt oder Neu?

Da mein Vorname Timon ist und ich gelesen habe dass der name
im altgriechischen soviel wie der Geehrte heissen soll

Nicht ganz so: der Ehrende.
Gruß!
Hannes

3

Hi,

schon mal danke fuer deine hilfe!

Ob alt oder neu ist mir eigentlich ziemlich schnuppe. Wichtig ist mir nur dass mein Name in irgendeiner Form vorkommt. :smiley:

4

Ob alt oder neu ist mir eigentlich ziemlich schnuppe. Wichtig
ist mir nur dass mein Name in irgendeiner Form vorkommt. :smiley:

Das wird er unter Garantie nicht. Der Wortstamm mag vllt. identisch sein, aber die Wortform am Ende ist eine völlig andere. Deinen Namen wird man da wohl nicht mehr rauserkennen können (ich kann leider kein Griechisch, aber ich weiß, dass es so sein wird).

Gruß,

  • André
5

Hi!

Ob alt oder neu ist mir eigentlich ziemlich schnuppe. Wichtig
ist mir nur dass mein Name in irgendeiner Form vorkommt.

Dass „timon“ im Altgriech. „ehrend“ heißt, habe ich schon mitgeteilt.
„timon ten zoen“ würde dann heißen: „das Leben ehrend“. Müsstest dir vielleicht noch einen Imperativ oder ein sinnvolles Prädikat dazu ausdenken.
Ich hab die griech. Buchstaben nicht hergebracht; also folgendermaßen:
o in timon: Omega; wenn du mit Akzenten schreiben willst: Zirkumflex darauf;
e in ten: Eta, mit Gravis darauf, wenn du Akzente setzt;
zoen: Omega, Eta; Wenn Akzente, dann den Akut auf das Eta.
Gruß!
Hannes

6

Hi!

Ob alt oder neu ist mir eigentlich ziemlich schnuppe. Wichtig

„timon ten zoen“ würde dann heißen: „das Leben ehrend“.

Da wär auch ein Wortspiel möglich:
Timon, das Leben ehrend …
Timon timon ten zoen …
Timon: o als Omega, wenn mit Akzent, dann Akut auf das Jota.
(i natürlich IMMER als Jota zu schreiben.)

Müsstest dir vielleicht noch einen Imperativ oder ein
sinnvolles Prädikat dazu ausdenken.

Gruß!
Hannes

7

Hi Hannes,

vielen Dank fuer deine Hilfe! Das Wortspiel hoert sich klasse an! :smiley:

Gruss
Timon